得家嫂书

宋 · 朱淑真

译文

声声喜报鹊温柔,忽接芳缄自便邮。

喜鹊温柔地声声报喜,忽然收到了家嫂从便邮寄来的芳信。

一尺溪藤摛锦带,数行香墨健银钩。

一尺溪藤纸上铺展着锦带般的华美文字,数行香墨字迹遒劲如银钩。

倾心吐尽重重恨,入眼翻成字字愁。

倾心倾诉尽重重怨恨,映入眼帘却化作了字字愁苦。

添得情怀无是处,非干病酒与悲秋。

增添的情怀无处安放,这与病酒和悲秋无关。

赏析

题解
此诗写收到家嫂书信后的感受。喜鹊声声温柔地报喜,忽然接到芳信来自便邮;一尺溪藤上铺陈着锦带般的内容,数行香墨写出银钩般的字迹;倾心吐尽了重重恨意,入眼却翻成了字字愁;添得情怀无处安放,不是因病酒也不是因悲秋。全诗写家书勾起的亲情与愁绪,将书信中的恨转化为读信人的愁。

逐句解读
「声声喜报鹊温柔」:喜鹊声声温柔地报告好消息——「温柔」写出鹊声的悦耳,预示着好消息。

「忽接芳缄自便邮」:忽然接到芳信来自便邮——「芳缄」即美好的书信,「便邮」即方便的邮寄。

「一尺溪藤摛锦带」:一尺溪藤上铺陈如锦带——「溪藤」即藤纸,「摛锦带」写出信纸的精美。

「数行香墨健银钩」:数行香墨写出健朗如银钩的字——「健银钩」写出字迹的刚健有力。

「倾心吐尽重重恨」:倾心吐尽了重重恨意——家嫂在信中倾诉了所有的怨恨。

「入眼翻成字字愁」:入眼却翻成了字字愁——嫂子的恨变成了我的愁,她的痛苦传染给了我。

「添得情怀无是处」:添得情怀无处安放——自己的愁加上嫂子的愁,双重愁无处排遣。

「非干病酒与悲秋」:不是因病酒也不是因悲秋——这愁有具体的来源:家书,不是无端伤春悲秋。

艺术手法
全诗以「传染」为核心:嫂子的恨通过书信传染给了诗人——「入眼翻成字字愁」,恨转化为愁,她的情绪变成了我的情绪。书信本来应是沟通的桥梁,但此处却成了痛苦传染的媒介。末句「非干病酒与悲秋」将愁的来源具体化——不是无缘无故的愁,而是有确切来源的愁。

总体评价
此诗以家书传染愁绪写出亲情的深度。

「倾心吐尽重重恨,入眼翻成字字愁」两句,将书信从沟通的工具写成了痛苦的媒介——嫂子倾诉了恨,我读到的是愁。全诗从喜鹊报喜的期待到家书精美的欣赏到恨意转愁的感染到愁无出路的困境,层次分明而情感真切。

相关诗词