次韵见赠兼简吴夫人

宋 · 朱淑真

译文

南北常嗟见未因

南北相隔常感叹无缘相见

停舟今喜笑谈亲

停舟如今欣喜笑谈亲切

张姬淑德同冰玉

张家女子的美德如同冰玉般高洁

李白高吟泣鬼神

李白的诗篇高吟能令鬼神感动

和管幸听鸣凤侣

和诗有幸聆听如鸣凤般的伴侣

滥竽还愧赏音人

滥竽充数还愧对知音之人

佳篇奖拂还过实

佳作褒奖推许超过实际情况

班卫声名岂易伦

班昭卫夫人的声名岂是容易并论的

赏析

题解
此诗次韵回赠并简寄吴夫人。南北常叹相见无缘,停舟今喜笑谈相亲;张姬淑德同于冰玉,李白高吟可泣鬼神;和管有幸听鸣凤之侣,滥竽还愧于赏音之人;佳篇奖拂还超过实情,班卫声名岂易伦比。全诗写难得相逢的喜悦与对友人才情的赞美,以自谦收束。

逐句解读
「南北常嗟见未因」:南北常叹相见无缘——长期以来无缘见面。

「停舟今喜笑谈亲」:停舟今喜笑谈相亲——今日停舟相聚,笑谈甚欢。

「张姬淑德同冰玉」:张姬淑德同于冰玉——「张姬」指对方,品德如冰玉般高洁。

「李白高吟泣鬼神」:李白般的高吟可泣鬼神——对方诗才如李白。

「和管幸听鸣凤侣」:和管有幸听鸣凤之侣——有幸听到如凤鸣般的诗友唱和。

「滥竽还愧赏音人」:滥竽充数还愧对赏音之人——自谦才不配位。

「佳篇奖拂还过实」:佳篇奖拂还超过实情——对方的赞美太过,超过我的实际水平。

「班卫声名岂易伦」:班昭卫铄的声名岂易伦比——班昭与卫夫人的才名岂是我能比的。

艺术手法
全诗以「赞与谦」的交织为核心:赞对方(张姬淑德、李白高吟、鸣凤侣),谦自己(滥竽、愧、过实、岂易伦)。每一句赞美都配一句自谦,写出了文人间交往的礼仪与真诚。

总体评价
此诗以次韵回赠写出女性文人间的惺惺相惜。

「张姬淑德同冰玉,李白高吟泣鬼神」两句,将对方的品德与才情写到极致。全诗在赞美中自谦,在自谦中仍有风骨,是女性文人交往诗的佳作。

相关诗词