春夜感怀

宋 · 朱淑真

译文

清江碧草两悠悠,各自风流一种愁。

清澈的江水和碧绿的芳草都悠悠不尽,各自风姿绰约却同样惹人愁思。

正是落花寒食夜,夜深无伴倚空楼。

正是落花纷飞的寒食之夜,深夜无人陪伴独倚空楼。

赏析

题解
此诗写春夜感怀的孤独。清江碧草两处悠悠,各自风流却有同一种愁;正是落花的寒食夜,夜深无伴独倚空楼。全诗以江与草的「各自风流一种愁」比喻人与远人的同愁异处,以寒食落花夜的无伴独倚写出极致的孤独。

逐句解读
「清江碧草两悠悠」:清江与碧草两处悠悠——江与草各自悠悠不尽。

「各自风流一种愁」:各自风流却有同一种愁——江与草各有各的风流美丽,但它们共享同一种愁——离别之愁。这也是诗人与远人的关系:各自美丽但同一种愁。

「正是落花寒食夜」:正是落花的寒食之夜——寒食夜花落,最是伤春的时节。

「夜深无伴倚空楼」:夜深无伴独倚空楼——「空楼」写出楼的空旷与无人,独倚空楼是孤独的极致。

艺术手法
全诗以「同与异」的辩证为核心:江与草「两悠悠」是异,「各自风流」是异,「一种愁」是同——异中有同。人与远人也是如此——各有各的生活,但共享同一种思念。末句「空楼」与首句「两悠悠」呼应——楼空而愁不空,人独而愁不独。

总体评价
此诗以清江碧草的同愁写人的孤独。

「各自风流一种愁」一句,将分离中的一致性写得深刻——我们不在一起,但愁是同一种。

「夜深无伴倚空楼」一句,将孤独的物理状态写成了空楼独倚的画面。全诗短小而意境深远。

相关诗词