春睡

宋 · 朱淑真

译文

午窗春睡足,推枕起来时。

午间窗下春睡酣足,推开枕头起身的时候。

瘦怯罗衣褪,慵妆鬓影垂。

身体消瘦害怕罗衣松脱,懒得梳妆鬓发散垂下来。

旧愁消不尽,新恨忽相随。

旧日的愁绪消遣不尽,新的恨意忽然又跟随而来。

有蝶传魂梦,无鸿寄别离。

有蝴蝶传递魂梦中的情思,却没有鸿雁能寄送离别的相思。

赏析

题解
《春睡》写春日午睡醒来后的身心状态。推枕起身,罗衣宽松、鬓发懒妆,形体消瘦与精神慵懒并现;旧愁未尽而新恨又随,蝶传梦而鸿不寄书,虚实之间尽是离恨。全诗以午睡初醒的瞬间为切入点,写出了一个愁苦女性的日常生活切片。

逐句解读
「午窗春睡足」:午后窗边春睡正足——「足」字写出睡眠的充足,但睡足并非精神饱满,反而是越睡越倦。

「推枕起来时」:推开枕头起身的时候——动作迟缓,一个「推」字写出了对起床的不情愿。

「瘦怯罗衣褪」:消瘦的身体怕罗衣从肩上褪下——「怯」写出对衣衫宽松的恐惧,瘦到衣不贴身,令人心惊。

「慵妆鬓影垂」:慵懒无心化妆,鬓发散垂——「慵妆」写出无心打扮,「鬓影垂」写出不施簪饰的随意。

「旧愁消不尽」:旧的愁绪消解不完——「消不尽」写出愁的顽固,无论怎样排遣都无法根除。

「新恨忽相随」:新的恨意忽然又跟随而来——旧愁未消新恨又至,「忽」字写出新恨的猝不及防。

「有蝶传魂梦」:有蝴蝶传递魂梦中的相会——蝶梦用庄周梦蝶典故,梦中尚可与所思之人相见。

「无鸿寄别离」:却没有鸿雁可以寄达别离之情——鸿雁传书的典故,此处说无鸿,即音讯全无,连梦中的相见也无法在现实中兑现。

艺术手法
全诗以「对仗」见长。颔联「瘦怯」对「慵妆」,形体之瘦与精神之懒互为因果;颈联「旧愁」对「新恨」,时间上的叠加使愁苦倍增;尾联「有蝶」对「无鸿」,梦中可得与现实不可得的对比最为残酷——梦中有蝶可以魂游相会,现实中却无鸿雁可以传书。三组对仗层层深入:形体→情绪→现实,从外在到内在再到外在,循环往复地写出了愁苦的无解。

总体评价
此诗以午睡初醒的日常场景为载体,将消瘦、慵懒、旧愁、新恨、梦与现实的矛盾浓缩在四十字中。最精彩的是尾联「有蝶传魂梦,无鸿寄别离」——梦中有蝶可传魂,现实无鸿可寄书,虚与实的对比写出了最深的绝望:梦中相聚愈美好,醒来失落愈惨烈。全诗工整含蓄,是五律中的上品。

相关诗词