春日书怀

宋 · 朱淑真

译文

从宦东西不自由,亲帏千里泪长流。

在外为官东西奔走不得自由,千里之外思念亲人泪水长流。

已无鸿雁传家信,更被杜鹃追客愁。

已经没有鸿雁可以传递家书,更被杜鹃的啼声追添旅人的愁绪。

日暖鸟歌空美景,花光柳影谩盈眸。

暖日里鸟儿歌唱只是空负美景,花光柳影白白地充满眼帘。

高楼惆怅凭阑久,心逐白云南向浮。

站在高楼上惆怅地倚靠栏杆许久,心追随白云向南飘浮而去。

赏析

题解
此诗写春日书怀,表达仕宦在外思乡的愁苦。从宦东西不得自由,亲帏千里之外泪长流;已无鸿雁传家信,更被杜鹃催迫客愁;日暖鸟歌空有美景,花光柳影谩然满眼;高楼惆怅凭栏已久,心随白云南向浮去。全诗写仕宦飘泊中的思乡与无奈。

逐句解读
「从宦东西不自由」:随宦东西奔走不得自由——「从宦」即随夫在外任官,「不自由」写出行动的受限。

「亲帏千里泪长流」:亲人千里之外泪长流——思念远方的亲人。

「已无鸿雁传家信」:已无鸿雁传递家信——音信断绝。

「更被杜鹃追客愁」:更被杜鹃催迫着客居的愁——杜鹃叫「不如归去」,催促归乡。

「日暖鸟歌空美景」:日暖鸟歌空有美景——「空」写出美景对愁人的无用。

「花光柳影谩盈眸」:花光柳影谩然满眼——美景满眼但看了只更添愁。

「高楼惆怅凭阑久」:高楼惆怅凭栏已久——在高楼上凭栏远眺,越看越愁。

「心逐白云南向浮」:心随着白云南向浮去——心已随白云飘向南方故乡。

艺术手法
全诗以「美景与愁情」的反差为核心:春景越美(日暖、鸟歌、花光、柳影),客愁越深——美景对愁人不是安慰而是刺激。「空」与「谩」两个否定词将美景的价值全部推翻。末句「心逐白云南向浮」将全诗的愁绪具象化——心不在身上,已随白云飘向故乡。

总体评价
此诗以仕宦飘泊中的思乡写出春景的无用。

「高楼惆怅凭阑久,心逐白云南向浮」两句,将思乡之情写成了一种灵魂的出窍——心已经不在身体里了,它随白云飘向了南方。全诗在朱淑真的诗中属于少有的写仕宦生涯的作品,展现了她在闺怨之外的另一面。

相关诗词