春归五首 其三

宋 · 朱淑真

译文

狼藉花因昨夜风

花被吹得狼藉是因为昨夜的风

春归了不见行踪

春天归去了却看不到它的行踪

孤吟惸坐清如水

独自吟诗孤独坐着清冷如水

忆得轻离十二峰

想起了十二峰那次轻率的离别

赏析

题解
此诗为《春归五首》其三,写春归无踪的怅惘与离愁的追忆。昨夜风雨摧花狼藉,春归却不见行踪;独坐清冷如水,忆起的却是十二峰的轻别离。全诗将春归的怅惘与个人离恨交织,虚实相生。

逐句解读
「狼藉花因昨夜风」:花被吹得狼藉是因为昨夜的风——「狼藉」写出落花的凌乱不堪,一夜风雨便将春花摧毁。

「春归了不见行踪」:春天归去了却看不到它的行踪——春去无痕,像一个人悄然离开不留任何痕迹,「了不见」写出了对春归的茫然——什么时候走的?怎么走的?一概不知。

「孤吟惸坐清如水」:独自吟诗形单影只地坐着,清冷如水——「惸」同「茕」,孤独无依,「清如水」写出心绪的冷清与澄明,也写出环境的凄凉。

「忆得轻离十二峰」:想起了十二峰的那次轻率离别——「十二峰」指巫山十二峰,与巫山神女的典故相关,此处借指一段与情爱相关的离别。

「轻离」有轻易离别、未加珍惜之意,往事追忆中满是悔恨。

艺术手法
全诗以「寻而不见」为核心:花狼藉而风已过(风不可见),春归去而踪不见(春不可追),这种「痕迹在而本体不在」的状态,正是怅惘的本质。第三句「清如水」的意象将环境与心境统一——外在清冷如水,内在心绪也清冷如水。末句突然引入「十二峰」的典故,将伤春与伤别两个主题合而为一——春归之不可追如人之不可追,对春天离去的遗憾与对恋人离去的悔恨同构。

总体评价
此诗将春归的失落与个人情感的追忆巧妙结合。

「春归了不见行踪」一句写出了春去的神秘与不可把握——来时有花可赏、有风可感,去时却悄无声息。末句「忆得轻离十二峰」从伤春转入伤别,春归与人离在诗人的感受中是同一件事——都是美好的消逝与不可挽回的失去。全诗含蓄而有余味,「清如水」三字既是心境也是诗境。

相关诗词