除夜

宋 · 朱淑真

译文

穷冬欲去尚徘徊,独坐频斟守岁杯。

深冬将要离去还在犹豫徘徊,独坐不停斟酒守岁。

一夜腊寒随漏尽,十分春色破朝来。

一夜的腊月严寒随着滴漏消尽,十分的春色在破晓时分到来。

桃符自写新翻句,玉律谁吹定等灰。

桃符上自己书写新编的对句,玉律管中谁来吹气测定节气灰候。

且是作诗人未老,换年添岁莫相催。

好在写诗的人还不算老,换年添岁不要催促我。

赏析

题解
此诗写除夕守岁的心境。穷冬欲去尚在徘徊,诗人独坐频频斟酒守岁;一夜腊寒随着漏声消尽,十分春色破晓而来;桃符自写新翻的句语,玉律谁来吹定候灰;且喜作诗人尚未老去,换年添岁不要来催我。全诗写守岁的期待与不愿添岁的矛盾,既有辞旧迎新的欣喜,又有怕老惜时的忧虑。

逐句解读
「穷冬欲去尚徘徊」:穷冬将要离去却还在徘徊——「徘徊」写出冬天的不甘离去,新旧交替之际的拉锯。

「独坐频斟守岁杯」:独坐频频斟酒守岁——「独坐」写出守岁的孤独,「频斟」写出以酒度夜。

「一夜腊寒随漏尽」:一夜的腊寒随着漏声消尽——时间在漏声中流逝,寒冷也在消散。

「十分春色破朝来」:十分的春色破晓而来——「破朝来」写出春色的来势之猛,不是慢慢来而是破晓即来。

「桃符自写新翻句」:桃符上自己写新翻的句子——「自写」写出亲自写春联,「新翻」写出创新的语句。

「玉律谁吹定等灰」:玉律谁来吹以定候灰——「玉律」即律管,「候灰」是古人测节气的方法,此处感叹无人再懂此古法。

「且是作诗人未老」:且喜作诗的人还没有老——「且是」写出庆幸,「未老」是自我安慰。

「换年添岁莫相催」:换年添岁不要来催我——对时间流逝的抗拒,不愿老去。

艺术手法
全诗以「新旧交替」为核心:从腊寒到春色、从旧桃符到新翻句、从旧岁到新年,每一联都在写过渡。末联将守岁的期待翻转为怕老的忧虑——「莫相催」是对时间的恳求,也是对衰老的恐惧。全诗前三联的积极(春色来、桃符新、人未老)与末联的消极(莫相催)形成内在张力。

总体评价
此诗将除夕守岁的喜悦与怕老的忧虑交织。

「且是作诗人未老,换年添岁莫相催」两句,在庆幸未老的同时又怕岁月催人——这种矛盾心理是守岁诗中最真实的人情。全诗从辞旧到迎新再到惜时,三重情感层层递进,写出了除夕夜的复杂心绪。

相关诗词