除日

宋 · 朱淑真

译文

爆竹声中腊已残,酴酥酒暖烛花寒。

爆竹声中腊月已近尾声,屠苏酒暖人身,烛花却映出寒意。

朦胧晓色笼春色,便觉春光不一般。

朦胧的晨光笼罩着春色,便觉这春光与往日不同寻常。

赏析

题解
此诗写除夕的感受。爆竹声中腊月已近尾声,酴酥酒暖而烛花寒冷;朦胧的晓色笼罩着春色,便觉得春光与往日不一般。全诗写除夕夜到初一早晨的过渡,从旧年到新年的微妙变化。

逐句解读
「爆竹声中腊已残」:爆竹声中腊月已经残尽——「爆竹」是除夕的标志,「腊已残」写出旧年即将结束。

「酴酥酒暖烛花寒」:酴酥酒温暖而烛花寒冷——酒暖人,烛花冷,一暖一寒写出除夕夜的温度反差——人用酒暖身,而烛光在寒夜中摇曳。

「朦胧晓色笼春色」:朦胧的晓色笼罩着春色——从夜到晨,新年的第一缕曙光带着春意。

「便觉春光不一般」:便觉得春光与往日不同——新年的春光有特别的感觉,这是心理上的变化而非客观的变化。

艺术手法
全诗以「过渡」为核心:从爆竹声到晓色,从腊残到春光,从夜到晨,从旧年到新年。全诗的每一句都包含着一种过渡——声音的过渡(爆竹→晓色)、温度的过渡(酒暖烛寒→春色)、时间的过渡(腊残→春光)。末句「便觉春光不一般」将客观的过渡转化为主观的感受——春光其实没变,变的是人的心境。

总体评价
此诗写除夕到新春的过渡,细腻而微妙。

「朦胧晓色笼春色,便觉春光不一般」两句,将新年的感受写成了主观的心理变化——不是春天变了,而是心情变了。全诗短小而精致,在朱淑真的节令诗中以细腻的心理描写见长。

相关诗词