初冬书怀

宋 · 朱淑真

译文

触目园池景,荷枯菊已荒。

满眼望去园池中的景象,荷叶枯萎菊花也已凋零。

风寒侵夜枕,霜冻怯晨粧。

寒风侵袭夜晚的枕席,霜冻让人害怕早起梳妆。

江上枫翻赤,庭前橘带黄。

江边枫叶翻飞一片赤红,庭前橘子已经泛黄。

题诗欲排闷,对景倍悲伤。

想题写诗句来排遣烦闷,面对此景却更加悲伤。

赏析

题解
此诗写初冬书怀的悲伤。触目园池的景象,荷枯菊已荒芜;风寒侵入夜枕,霜冻使晨妆怯惧;江上枫叶翻红,庭前橘子带黄;题诗想要排闷,对景却倍加悲伤。全诗写初冬的萧瑟与欲排闷却更悲伤的困境。

逐句解读
「触目园池景」:触目所见园池的景象——园池已入冬。

「荷枯菊已荒」:荷枯菊已荒芜——夏荷已枯,秋菊也败了。

「风寒侵夜枕」:风寒侵入夜枕——夜寒入骨。

「霜冻怯晨粧」:霜冻使晨妆时心生怯惧——「怯」写出对寒冷的畏惧,早起梳妆时手冻得发抖。

「江上枫翻赤」:江上枫叶翻红——初冬枫红如焚。

「庭前橘带黄」:庭前橘子带黄——冬橘金黄。

「题诗欲排闷」:题诗想要排遣闷气——想用写诗来排愁。

「对景倍悲伤」:对景却倍加悲伤——写诗不但没排闷,反而更悲了。

艺术手法
全诗以「欲排与更悲」的矛盾为核心:题诗本应排闷,但对景却「倍悲伤」——诗非但不消愁,反而写出了更多的愁。这种「写诗添愁」的悖论在朱淑真诗中反复出现,是她创作状态的自我揭示——写诗不是为了消愁,而是愁太重必须写出。

总体评价
此诗以初冬的萧瑟写出欲排闷却更悲伤的困境。

「题诗欲排闷,对景倍悲伤」两句,将写诗的功能否定了——诗不但不能消愁,反而让愁更清晰。全诗从园池到枕席到妆容到江枫到庭橘到题诗,层层渲染初冬的萧瑟,最后以更悲收束。

相关诗词