卜算子

宋 · 朱淑真

译文

竹里一枝斜,映带林逾静。

竹林里一枝梅花斜斜地伸出,映衬得树林更加幽静。

雨后清奇画不成,浅水横疏影。

雨后清新奇绝的景色画也画不出来,浅水中横斜着疏朗的倒影。

吹彻小单于,心事思重省。

吹完了小单于的曲调,心中的事又重新思量起来。

拂拂风前度暗香,月色侵花冷。

微风阵阵吹送过来暗暗的幽香,月色照在花上透出几分寒意。

赏析

题解
此词为《卜算子》,写梅花的清幽与心事。竹里一枝斜出,映带着竹林更加幽静;雨后清奇画也画不成,浅水中横着疏影;吹彻小单于曲,心事思来要重新省察;拂拂风前度过暗香,月色侵来花更清冷。全词写竹中梅的清幽——竹梅相映,疏影暗香,月色侵冷。

逐句解读
「竹里一枝斜」:竹里一枝斜出——梅枝从竹丛中斜伸出来。

「映带林逾静」:映带着竹林更加幽静——竹梅相映,竹林更安静了。

「雨后清奇画不成」:雨后清奇画也画不成——雨后梅花清奇得画不出来。

「浅水横疏影」:浅水中横着疏影——梅影横在浅水上。

「吹彻小单于」:吹彻小单于曲——笛声吹完了小单于曲。

「心事思重省」:心事思来要重新省察——心事涌上来需要重新思考。

「拂拂风前度暗香」:拂拂风前度过暗香——暗香随风拂拂而来。

「月色侵花冷」:月色侵来花更清冷——月光照在花上更觉冷清。

艺术手法
全词以「静与冷」为核心:竹梅相映更静(映带林逾静),月色侵花更冷(月色侵花冷)。静是环境的,冷是感受的——竹梅的清幽在月光下从安静变成了寒冷。

「画不成」写出了梅花的不可摹写——你画不出它的清奇,因为它的美在形外。「侵」字将月光写成了主动的力量——不是花在月下,而是月色侵入了花。

总体评价
此词以卜算子写出梅花的清幽冷绝。

「雨后清奇画不成,浅水横疏影」两句,将梅花的清奇写成了画笔的极限——你画不出它的美,只能画出它水中的疏影。全词格调清绝。

相关诗词