舟行过平江

宋 · 朱南杰

译文

踪迹平生马少游

我一生的行踪如同马少游般淡泊

功名外物等虚舟

功名不过是身外之物如同空船一般

不多饮酒常成醉

没喝多少酒却常常醉了

自在吟诗祇遣愁

自在地吟诗只为排遣愁绪

已幸一帆离锡邑

有幸一帆风顺离开了无锡

更宽两日到杭州

再宽裕两天就能到达杭州

晓来忽见盘门塔

清晨忽然望见盘门城塔

疑是西湖大佛头

还以为是西湖边的大佛头

赏析

题解
朱南杰《舟行过平江》,舟行过平江之作。诗以踪迹平生马少游功名外物等虚舟写人生的态度,以不多饮酒常成醉自在吟诗祇遣愁写日常的生活,以已幸一帆离锡邑更宽两日到杭州写行程的悠闲,以晓来忽见盘门塔疑是西湖大佛头写初见的惊喜。

逐句解读
「踪迹平生马少游,功名外物等虚舟」——踪迹平生如马少游,功名外物等同虚舟。以马少游用马少游不慕富贵之典写自己的不慕功名,以虚舟用庄子虚舟之典写功名的虚无。

「不多饮酒常成醉,自在吟诗祇遣愁」——不多饮酒常成醉,自在吟诗只遣愁。以不多饮常醉写易醉之态,以吟诗遣愁写诗的功能。

「已幸一帆离锡邑,更宽两日到杭州」——已幸一帆离开无锡,更宽裕两日到杭州。以离锡邑写出发,以更宽两日写行程的从容。

「晓来忽见盘门塔,疑是西湖大佛头」——清晨忽见盘门塔,疑心是西湖大佛头。以盘门塔写苏州的标志,以疑是西湖大佛头写初见时认错了。

艺术手法
一、以典写心:马少游、虚舟,以典故写淡泊功名。

二、以误写趣:疑是大佛头,以误认写初到的新鲜感。

总体评价

相关诗词