舟过吴江县

宋 · 朱南杰

译文

寺满吴江县

寺庙布满了吴江县

钟声两岸分

钟声从两岸分别传来

买鱼嫌少室

买鱼时嫌弃店家太小

沽酒欠文君

买酒时缺少文君那样的美人当垆

平地桥边浪

平地上桥边涌起波浪

无心岭外云

岭外飘浮的云彩无心出岫

篙人添德色

船夫脸上添了得意的神色

为策过湖勋

因为策划渡湖有功而自夸

赏析

题解
朱南杰《舟过吴江县》,舟过吴江县之作。诗以寺满吴江县钟声两岸分写吴江的寺院,以买鱼嫌少室沽酒欠文君写旅途的不足,以平地桥边浪无心岭外云写桥与云,以篙人添德色为策过湖勋写船夫的自夸。

逐句解读
「寺满吴江县,钟声两岸分」——寺庙满布吴江县,钟声在两岸分开。以寺满写吴江县寺庙众多,以钟声两岸分写两岸寺钟此起彼伏。

「买鱼嫌少室,沽酒欠文君」——买鱼嫌弃少室鱼肆,买酒缺少文君酒垆。以少室鱼肆写鱼少,以文君酒垆用卓文君当垆之典写酒肆的缺少。

「平地桥边浪,无心岭外云」——平地桥边有波浪,无心岭外有白云。以平地桥边浪写桥下水流湍急如浪,以无心岭外云用陶渊明无心出岫之典写云的自由。

「篙人添德色,为策过湖勋」——船夫添了得意之色,为策划过湖之功勋。以篙人德色写船夫的自得,以为策过湖勋写船夫对过湖航行的夸功。

艺术手法
一、以钟写寺:钟声两岸分,以钟声写寺庙的密集。

二、以典写缺:少室鱼肆、文君酒垆,以典故写鱼酒的不便。

总体评价

相关诗词