烟雨楼

宋 · 朱南杰

译文

锦绣囊开城角东

锦绣般的楼阁在城角的东面展开

规模绵亘境相通

规模绵延不断,境界彼此相通

一亭旧占梅边月

一座亭子旧日便占尽了梅边的月色

两径新添竹外风

两条小径新添了竹林外的清风

山色有无烟变态

山色在有无之间随烟霭变幻

湖光浓淡雨收功

湖光或浓或淡都是雨水收束的功力

凭栏正好催归去

倚靠栏杆恰好催人归去

横笛数声芦苇中

芦苇丛中传来几声横笛

赏析

题解
此为朱南杰七律,以清雅笔调写东园之景。

"凭栏正好催归去,横笛数声芦苇中"以笛声收束,归意渐起。

逐句解读
「锦绣囊开城角东,规模绵亘境相通。」锦绣囊打开在城角之东,规模绵亘境界相通。

「一亭旧占梅边月,两径新添竹外风。」一座亭子旧日占据梅边的月光,两条小径新添了竹外的清风。

「山色有无烟变态,湖光浓淡雨收功。」山色若有若无烟雾变幻形态,湖光浓淡变化是雨水收了功。

「凭栏正好催归去,横笛数声芦苇中。」凭栏正好催促归去,横笛数声从芦苇中传来。

相关诗词