同陈明叔游湖作

宋 · 朱南杰

译文

四月湖边冷若秋,先贤堂下系扁舟。

四月里湖边凉爽如同秋天,在先贤堂下系住了小船。

山头积翠来新意,波面飘红忆旧游。

山头积聚的翠绿带来清新意境,水面上漂浮的落花让人回忆起旧日的游玩。

无柰杨花欺倦客,已多荷叶护轻鸥。

无奈杨花纷飞侵扰着疲惫的游人,已经长出了许多荷叶庇护着轻盈的鸥鸟。

堤边谁道春归了,犹有一声黄栗留。

堤边谁说春天已经归去了,还有一声黄鹂的啼鸣在枝头。

赏析

题解
此诗同陈明叔游湖作,以四月湖边冷若秋、先贤堂下系扁舟写游湖之时地,以山头积翠来新意、波面飘红忆旧游写新旧之感,以无柰杨花欺倦客、已多荷叶护轻鸥写春归之景,以堤边谁道春归了、犹有一声黄栗留写春犹在。

逐句解读
「四月湖边冷若秋」——四月湖边冷得像秋天。

「先贤堂下系扁舟」——先贤堂下系着小船。

「山头积翠来新意」——山头积翠带来新意。

「波面飘红忆旧游」——波面飘红回忆旧游。

「无柰杨花欺倦客」——无奈杨花欺负疲倦的客人。

「已多荷叶护轻鸥」——已有许多荷叶保护轻鸥。

「堤边谁道春归了」——堤边谁说春天归去了。

「犹有一声黄栗留」——还有一声黄鹂鸣叫。

艺术手法
"四月湖边冷若秋"以冷若秋写晚春之寒。

"山头积翠来新意,波面飘红忆旧游"以积翠新意与飘红旧游对比,新景新意旧花旧游。

"无柰杨花欺倦客"以杨花欺倦客写春倦。

"已多荷叶护轻鸥"以荷叶护鸥写初夏之景。

"堤边谁道春归了,犹有一声黄栗留"以黄栗留即黄鹂写春犹在,一声黄鹂便知春未归尽。

总体评价
此诗游湖,"堤边谁道春归了,犹有一声黄栗留"以一声黄鹂写春犹在,妙在不肯轻许春归。

相关诗词