七夕呈坐间诸友时留平江宿和靖书院次日

宋 · 朱南杰

译文

叶已鸣秋夜渐长

树叶已在秋风中沙沙作响,夜晚渐渐变长

年年织女会牛郎

年年此夜织女与牛郎相会

龙梭暂歇七襄驾

织女的龙梭暂且歇息了七次运转的织机

云袖轻飘百和香

云袖轻轻飘动,散发出百和之香

输我晚凉和月饮

不如我在这晚凉中伴着月光畅饮

任渠明发渡河忙

随他们天亮后忙着渡河而去

要知工巧元无用

要知道精巧技艺原本并无用处

乐得身闲拙不妨

乐得一身清闲,笨拙也无妨碍

赏析

题解
此诗写七夕呈坐间诸友时留平江宿和靖书院次日。时贤多贵显、吾道尚寒微,莫说乘槎去——同看织女机,桂香飘月窟——秋色入霜衣,却忆和靖老——梅边一鹤归。

逐句解读
「时贤多贵显」——当今贤人多富贵显赫。

"贵显"写出世俗的成功——当今贤人多已飞黄腾达。

「吾道尚寒微」——我们的道路还是寒微的。

"寒微"写出清苦——我们走的路还是清贫的。

「莫说乘槎去」——不要说乘槎而去。

"乘槎"用张骞乘槎寻河源的典故——不要想着去天上。

「同看织女机」——一同看织女的织机。

"织女机"点七夕——不如同看天上织女星。

「桂香飘月窟」——桂香飘散在月窟之中。

"月窟"写出月宫——桂花的香气从月中飘来。

「秋色入霜衣」——秋色渗入染霜的衣裳。

"霜衣"写出秋寒——秋天的寒意已入衣衫。

「却忆和靖老」——反而忆起和靖老人。

"和靖"为林逋的谥号——想起住在书院的主人林逋。

「梅边一鹤归」——梅花边一只鹤归来。

"梅边一鹤归"用林逋梅妻鹤子的典故——书院中以梅鹤追思林逋。

艺术手法
此诗以七夕写出文人的清高与对林逋的追慕。

"贵显"与"寒微"以世俗的成功与清苦的道路写出价值的选择;

"乘槎"与"织女"以七夕典故写出节日的氛围——不去天上,只看织女;

"桂香月窟"与"秋色霜衣"以天上与人间写出秋天的意境;

"和靖老"与"梅边一鹤"以林逋的典故收束——在七夕的夜晚,书院中追慕林逋的梅鹤之趣。全诗以"吾道寒微"与"梅边一鹤归"呼应,写出坚守清贫道路的品格。

总体评价
此诗以七夕写出文人的清高与对林逋的追慕,在"吾道尚寒微"的坚守中以"梅边一鹤归"写出林逋的精神在书院中的延续。

相关诗词