饯海盐史后乐

宋 · 朱南杰

译文

勿谓居蛮陋,相逢亦胜无。

不要说居住在蛮荒简陋之地,相逢也胜过没有。

非关贪禄仕,政为念桑榆。

不是因为贪图俸禄仕宦,正因为思念桑榆晚年。

客岁兴何远,今年归太须。

去年出发时兴致何等远大,今年归去太迫切了。

春风两行泪,吹过洞庭湖。

春风中流下两行泪,吹过洞庭湖。

赏析

题解
此诗写饯海盐史后乐。勿谓居蛮陋、相逢亦胜无,非关贪禄仕——政为念桑榆,客岁兴何远、今年归太须,春风两行泪——吹过洞庭湖。

逐句解读
「勿谓居蛮陋」——不要说居住在蛮荒简陋之地。

"蛮陋"写出地方的偏远——不要嫌弃这里荒僻。

「相逢亦胜无」——相逢也胜过没有。

"胜无"写出珍惜——能相见就比不相见好。

「非关贪禄仕」——不是因为贪图俸禄仕宦。

"非关贪禄"写出做官不是为了利禄。

「政为念桑榆」——正因为思念桑榆晚年。"政"通"正","桑榆"指晚年——做官是为了老年的保障。

「客岁兴何远」——去年出发时兴致何等远大。

"兴何远"写出当时的抱负——去年走时志向远大。

「今年归太须」——今年归去太迫切了。

"归太须"写出归心似箭——今年急于回去。

「春风两行泪」——春风中流下两行泪。

"两行泪"写出离别的伤感——春风中泪流满面。

「吹过洞庭湖」——吹过洞庭湖。

"吹过"写出泪被风吹——泪水随风吹过浩渺的洞庭湖。

艺术手法
此诗以饯别写出对友人的理解与离别的伤感。

"蛮陋"与"胜无"以地方的偏远与相遇的珍贵写出珍惜;

"非关贪禄"与"念桑榆"以否定与肯定写出做官的真实原因——不为利禄,为晚年;

"兴何远"与"归太须"以去年的抱负与今年的归心写出心态的转变——从远大到急归;

"春风两行泪"与"吹过洞庭湖"以泪与风收束——离别的泪被春风吹过洞庭湖,意境辽阔而悲伤。

总体评价
此诗以饯别写出对友人的理解与离别的伤感,在"政为念桑榆"的真实中以"春风两行泪"写出洞庭湖畔离别的悲壮。

相关诗词