过长河堰

宋 · 朱南杰

译文

帆指长河风力微,渔舟个个有鱼归。

船帆指向长河风力微弱,渔船每艘都带着鱼获归来。

一声水际笛三弄,几处梅边竹四围。

水边传来一声笛子吹奏三弄,几处梅花旁边翠竹环绕四周。

桑伐远扬蚕事熟,花消浓艳柳绵飞。

桑树剪去远扬的枝条蚕事已经成熟,花朵褪去浓艳的色彩柳絮纷纷飘飞。

西湖只在钱塘外,又见孤山梅子肥。

西湖就在钱塘门外,又看到孤山上梅子已经长得肥硕饱满。

赏析

题解
朱南杰《过长河堰》,过长河堰之作。诗以帆指长河风力微渔舟个个有鱼归写水上的景色,以一声水际笛三弄几处梅边竹四围写岸上的声色,以桑伐远扬蚕事熟花消浓艳柳绵飞写暮春的农事,以西湖只在钱塘外又见孤山梅子肥写对杭州的期待。

逐句解读
「帆指长河风力微,渔舟个个有鱼归」——帆指长河风力微弱,渔舟个个有鱼归来。以风力微写风小船缓,以有鱼归写渔人的收获。

「一声水际笛三弄,几处梅边竹四围」——一声水边笛子三弄,几处梅边竹林四围。以笛三弄写笛声的悠扬,以梅边竹围写岸上的景色。

「桑伐远扬蚕事熟,花消浓艳柳绵飞」——桑树伐去远扬蚕事已熟,花消了浓艳柳絮飘飞。以蚕事熟写蚕桑的繁忙,以花消柳绵飞写暮春的凋零。

「西湖只在钱塘外,又见孤山梅子肥」——西湖只在钱塘外面,又见孤山梅子肥大。以西湖只在钱塘外写临近杭州,以梅子肥写梅子已结实。

艺术手法
一、以笛写水:笛三弄,以笛声写水上的清幽。

二、以农写时:蚕事熟、梅子肥,以农事写时令。

总体评价

相关诗词