枫桥湾酒家有枫桥千古压波光之句用韵以纪所见

宋 · 朱南杰

译文

枫桥酒味胜官坊,随分红裙取次粧。

枫桥的酒味道胜过官家酒坊,随便叫来几个红裙歌女略施粉妆。

月照乍圆新气象,僧闲不减旧风光。

月光照耀下初圆的月亮带来新的气象,寺僧悠闲自在不减当年的风光。

一桥地势横分水,两岸人家竞采桑。

一座桥横跨水面将江水分开,两岸的人家争相采摘桑叶。

惟有塔铃太多管,笑人来往自玎珰。

只有塔上的风铃管得太多,笑看来来往往的行人自顾玎珰作响。

赏析

题解
此诗写枫桥湾酒家。枫桥酒味胜官坊、随分红裙取次粧,月照乍圆新气象——僧闲不减旧风光,一桥地势横分水——两岸人家竞采桑,惟有塔铃太多管——笑人来往自玎珰。

逐句解读
「枫桥酒味胜官坊」——枫桥的酒味胜过官府酿造的。

"胜官坊"写出酒的品质——民间酒比官酿更好。

「随分红裙取次粧」——随分穿着红裙随意打扮。

"红裙取次粧"写出酒家女的朴素——不刻意打扮。

「月照乍圆新气象」——月照之下乍然圆满新的气象。

"乍圆"写出月圆,"新气象"写出节日的喜气。

「僧闲不减旧风光」——僧人闲适不减旧时的风光。

"僧闲"写出寒山寺僧人的悠闲,"不减旧风光"写出风景依旧——枫桥的风光与从前一样。

「一桥地势横分水」——一座桥的地势横着分开了水流。

"横分水"写出桥的位置——枫桥横跨河面。

「两岸人家竞采桑」——两岸的人家争相采桑。

"竞采桑"写出农忙——两岸农家忙着采桑。

「惟有塔铃太多管」——只有塔铃太多管闲事。

"太多管"拟人化——塔铃在风中叮当响,像在管闲事。

「笑人来往自玎珰」——笑着人来人往自己玎珰作响。

"笑人来往"写出塔铃的活泼——人来人往,铃自作响。

艺术手法
此诗以枫桥湾酒家写出水乡的生活气息与趣味。

"酒胜官坊"以民间的酒胜过官酿写出民间的自信;

"月圆新气象"与"僧闲旧风光"以新旧对比写出枫桥的传统与更新;

"一桥分水"与"两岸采桑"以桥与桑写出水乡的日常;

"塔铃太多管"与"笑人来往"以拟人写出趣味——塔铃多管闲事,笑看来往的人。全诗以"太多管"的拟人收束,趣味横生。

总体评价
此诗以枫桥湾酒家写出水乡的生活气息,在"僧闲不减旧风光"的传统中以"塔铃太多管"的拟人写出活泼的趣味。

相关诗词