东新桥值雪

宋 · 朱南杰

译文

间关入帝乡,飞雪断覊肠。

辗转进入帝都,飞雪断绝旅人之肠。

天地皆明白,山川忽老苍。

天地都明亮洁白,山川忽然变得苍老。

柳眉遮旧影,梅额上新粧。

柳眉遮住了旧影,梅额上了新妆。

客里急先务,湖边问短航。

客居急务为先,湖边询问短途航船。

赏析

题解
此诗东新桥值雪,以间关入帝乡、飞雪断覊肠写雪中断肠,以天地皆明白、山川忽老苍写雪之白与山川之苍,以柳眉遮旧影、梅额上新粧写雪中之柳梅,以客里急先务、湖边问短航写急务问航。

逐句解读
「间关入帝乡」——辗转进入帝都。

「飞雪断覊肠」——飞雪断绝旅人之肠。

「天地皆明白」——天地都明亮洁白。

「山川忽老苍」——山川忽然变得苍老。

「柳眉遮旧影」——柳眉遮住了旧影。

「梅额上新粧」——梅额上了新妆。

「客里急先务」——客居急务为先。

「湖边问短航」——湖边询问短途航船。

艺术手法
"间关入帝乡"以间关写路途之辗转。

"飞雪断覊肠"以断羁肠写雪中思乡之苦。

"天地皆明白"以明白写雪后之白。

"山川忽老苍"以老苍写雪覆山川之苍茫。

"柳眉遮旧影,梅额上新粧"以柳眉梅额写雪中柳梅之美,柳如眉梅如额。

"客里急先务,湖边问短航"以急先务写行旅之匆。

总体评价
此诗值雪,"天地皆明白,山川忽老苍"以雪之白与山川苍写雪景之壮阔,"柳眉遮旧影,梅额上新粧"以眉额写柳梅之娇美,细腻有味。

相关诗词