宜春台

宋 · 朱继芳

译文

定王米换长安土

定王用米换来了长安的泥土,

北望长安日几回

向北眺望长安一天有多少回。

更有筑台归未得

更有筑起高台却归乡不得的人,

凭高却望定王台

登高远望,望的却是定王台。

赏析

题解
「宜春台」一诗写登台北望的故国之思。定王台与宜春台都是历史遗迹,诗人将两者联系起来,以定王望长安的典故抒写自己北望故土的情怀,层层递进,感慨深沉。

逐句解读
「定王米换长安土」,定王用米换取长安的泥土。定王即汉景帝之子刘发,封长沙王,因思念母亲,每次从长安运回一袋土,积土成台,即定王台。米换长安土,是以米换取故乡的泥土来慰藉思亲之情。

「北望长安日几回」,向北遥望长安,一天要望多少回呢?日几回极言思念之频繁,朝思暮想,不能自已。

「更有筑台归未得」,更有那筑起高台却仍然无法归去的人。筑台指定王筑台望母,虽筑台而终不得归。归未得也暗喻诗人自己——身处南方,虽有高台可登,却永远回不到北方的故土。

「凭高却望定王台」,登上高处反而去望定王台。凭高即登高,宜春台与定王台同为湖南的名台,诗人登宜春台而望定王台,是以定王的思亲比喻自己的思乡,望定王台即是望长安,望长安即是望故国。

艺术手法
诗歌以两座台的结构组织全篇:定王台代表思亲望乡的历史典故,宜春台代表诗人当下的登临之所。两台之间通过望字连接——定王望长安、诗人望定王台,层层递望,每一层都是一种可望而不可即的遗憾。米换长安土的细节极为动人,以物质交换写精神寄托,以一袋泥土承载无尽的思念。归未得三字则是全诗的情感枢纽,将定王的典故与诗人的现实打通。

总体评价
此诗以定王台的典故为内核,将历史人物的思亲之情与南宋遗民的故国之思交织在一起,两台相望、古今同慨。诗风沉郁厚重,米换长安土的意象尤为感人,将抽象的思念化为具象的行为,读之令人动容。

相关诗词