辛亥二月望祭斋宫因游甘园 其五

宋 · 朱继芳

译文

公事相妨一半春

公事缠身耽误了大半个春天

今朝才得自由身

今天才终于得了一个自由之身

眼中领畧能多少

眼中能领略的春色还能有多少

细雨斜风便妬人

细雨斜风就来嫉妒人的闲适了

赏析

题解
此为游甘园组诗第五首,写公事缠身误了大半春光,好不容易得了一日自由身,却又遇上细雨斜风,天公似在嫉妒人的闲适。诗中既有对公务羁绊的无奈,也有对天公作梗的调侃。

逐句解读
「公事相妨一半春」,公事妨碍了我半个春天的游乐。相妨写出了公务与赏春之间的矛盾,一半春极言耽误之久——春天已过了一半,才得脱身出来游园。

「今朝才得自由身」,今天才得到一个自由之身。才得二字写出了久困之后的欣喜与来之不易,自由身三个字尤为珍贵,平时被公务束缚,难得一日自在。

「眼中领畧能多少」,眼睛里能领略到多少风景呢?领畧即领略,能多少是一个反问——好容易出来一趟,又能看到多少春色呢?言下之意是春光已过泰半,所剩不多。

「细雨斜风便妬人」,细雨斜风就来嫉妒人了。妬即妒,将天气拟人化,仿佛天公嫉妒人得闲,特意降下风雨来搅扰。便字有随即、立刻之意,刚得自由身,风雨便来作梗,令人哭笑不得。

艺术手法
诗歌以层层递减的方式写出了赏春之难:先是公事误了一半春,再是自由身难得,继而领略有限,最后连天气也与人为难。每一步都在压缩赏春的空间,而每一步的语气从无奈到欣喜到怅惘到苦笑,情绪的波动极具戏剧性。细雨斜风便妬人一句以拟人手法将自然现象人格化,化愁为趣,是宋诗特有的理趣与幽默。

总体评价
此诗写出了仕宦之人对春光的一再错过与不甘,情感真实而表达风趣。便妬人的拟人化手法使一首本应沉重的感叹诗变得轻松诙谐,读来令人会心一笑又暗生同情,是宋人以理趣入诗的典型范例。

相关诗词