辛亥二月望祭斋宫因游甘园 其三

宋 · 朱继芳

译文

海棠阴下小徘徊

在海棠花荫下稍作徘徊流连

屐齿深深一径苔

木屐齿痕深深印在长满青苔的小径上

忽听铜钲花外近

忽然听到花丛外铜钲声越来越近

园丁说是主人来

园丁说那是主人来了

赏析

题解
此为游甘园组诗第三首,写的是在海棠花下漫步时偶遇园主人的情景。屐齿深苔、铜钲忽响,由幽静到惊动,小诗充满生活趣味。

逐句解读
「海棠阴下小徘徊」,在海棠树的荫影下稍作徘徊流连。小徘徊三字写出了从容闲适的心态,不是匆匆赶路,而是随兴驻足,品味花阴下的幽美。

「屐齿深深一径苔」,木屐的齿痕深深印在长满青苔的小径上。屐齿是木屐底部的齿,深深说明苔藓之厚、行人之少,一径苔则写出小径的幽静偏僻,久无人行。

「忽听铜钲花外近」,忽然听到花丛外传来铜钲的声响越来越近。铜钲是古代的一种铜制打击乐器,此处指园主出行时前导鸣钲开道的声响。忽字写出从幽静中被打扰的意外。

「园丁说是主人来」,园丁说那是主人来了。末句以园丁的话收束,解释了铜钲声的来源,也点明了诗人在此是做客游园,而非自家园林。

艺术手法
诗歌以声衬静、以动破静的手法极为出色。前两句写幽静——海棠阴、一径苔,都是无声之景,屐齿深深则是以微小的声响反衬环境的静谧。后两句写动——铜钲忽响打破寂静,主人驾到使幽境变得热闹。全诗的趣味正静与动的转换之间,写出了游园时那种既想独享幽趣又不得不面对世俗的微妙心情。

总体评价
此诗短小而有情趣,以铜钲声打破花下幽静的细节,写出了游园中的一段小插曲。屐齿深苔的画面与铜钲近响的声音形成对照,动静相映,生活气息浓郁,是一首充满现场感的游园小诗。

相关诗词