西湖别业

宋 · 朱继芳

译文

寥寥湖上趣,大似水云僧。

湖上清寂的情趣,很像是行脚云水的僧人。

故国经年梦,寒窗独夜灯。

故国在经年的梦中出现,寒窗下只有独夜的灯光相伴。

鞭声争辇道,月色淡觚棱。

都城中鞭声争道于宫中辇路,月色淡淡照着宫阙的棱角。

一觉平明睡,都人却未能。

在这里一觉睡到天明,都城中的人却做不到。

赏析

题解
此诗写西湖别业中的生活感受。别业即别墅,诗人在湖畔有别业,却并非沉醉于山水之乐,而是在清寂中感受与都城生活的巨大反差。末联点出都人之忙碌与己之闲适,含蓄中有嘲讽之意。

逐句解读
「寥寥湖上趣,大似水云僧」——湖上清寂的情趣,很像是云水僧人的生活。

「寥寥」写寂寞,「水云僧」即行脚僧,以僧人自比,暗示已超脱世俗。

「故国经年梦,寒窗独夜灯」——故国在经年的梦中出现,寒窗下只有独夜的灯光。虽居湖上,仍念念不忘故国,「独夜灯」写出孤独无眠。

「鞭声争辇道,月色淡觚棱」——鞭声争道于宫中辇路,月色淡照着宫阙的棱角。想象都城中车马喧阗、宫殿月下的景象,与湖上之寂寥形成对照。

「一觉平明睡,都人却未能」——一觉睡到天明,都城中的人却做不到。以闲适之眠对比都人之忙碌,言外有意。

艺术手法
全诗以「对写」为结构:湖上之寥寥对照都城之喧阗,独夜灯对照月下觚棱,安眠对照不得眠。中间两联尤其精妙——颈联「鞭声争辇道,月色淡觚棱」纯写都城景象,不置一词评断,而湖上之清远自在其中。尾联以「却未能」三字收束,似自得似感慨,耐人寻味。

总体评价
此诗以西湖别业之闲写都城之忙,以僧人之寂写世俗之扰。不直接批评都人,而以自己安眠之乐作映衬,含蓄有味。

「月色淡觚棱」一句尤为出色,写宫阙之冷落萧疏,暗示朝政之衰,寄意深微。

相关诗词