桐江舟夜

宋 · 朱继芳

译文

荡桨入虚碧,星河俱动摇。

划桨驶入空明碧水之中,天上星河也随之一起摇动。

前村渔火近,别浦雁声遥。

前方村落的渔火已近在眼前,远处水湾的雁声遥遥传来。

对景知明月,回头得暗潮。

面对此景才知明月正悬空,回头望去才感到暗潮涌动。

桐庐在何许,江路夜迢迢。

桐庐究竟在什么地方呢,江路漫漫夜色迢迢。

赏析

题解
桐江即富春江流经桐庐的一段,以风光秀丽著称。此诗写夜航桐江的所见所感,从星河动摇到渔火雁声,从明月暗潮到江路迢迢,写出夜行水上的幽远与孤独。

逐句解读
「荡桨入虚碧,星河俱动摇」——划桨驶入空明碧水之中,天上星河也跟着一起摇动。水天一色,桨动波摇,水中星影随之晃动,妙写水上夜行之感。

「前村渔火近,别浦雁声遥」——前方村落的渔火已经靠近,另一处水湾的雁声却远远传来。近处渔火可见,远处雁声可闻,一近一远,一视一听,层次分明。

「对景知明月,回头得暗潮」——面对此景才知明月正悬,回头望去感到暗潮涌动。对景方觉月明,回头始知潮涌,写出夜行之人的细微感知。

「桐庐在何许,江路夜迢迢」——桐庐在什么地方呢?江路漫漫,夜色迢迢。以问句收束,既写路途之远,又写夜行之孤。

艺术手法
全诗以「动摇」二字为诗眼:桨动则星河动摇,是虚写;渔火近而雁声遥,是实写;明月可见而暗潮无形,是虚实相生。五律中间两联皆用对仗,一近一远、一明一暗、一可见一可感,极富层次感。尾联以设问作结,「何许」之问无答,只以「夜迢迢」三字收束,余韵悠长。

总体评价
此诗写桐江夜行,画面感极强。从星河动摇的奇丽到渔火雁声的清远,从明月的朗照到暗潮的潜涌,每一句都是一幅画、一种感受。末句「江路夜迢迢」将行旅的孤寂化为悠远的诗意,有孟浩然夜渡之风味。

相关诗词