题飞来峰

宋 · 朱继芳

译文

元是西天住,飞来莫去休。

原本住在西天,飞来了就不要再离去。

未凭仙佛国,好似帝王州。

不一定凭借仙佛之国,也好似帝王的都城。

彼树亦如寄,吾生应更浮。

那棵树也不过是寄居于此,我的人生应当更加飘浮不定。

白猿呼不应,松露滴猕猴。

呼唤白猿却得不到回应,松树上的露水滴落在猕猴身上。

赏析

题解
飞来峰在杭州灵隐寺前,传说此峰从天竺(印度)飞来。此诗即以此传说立意,从飞来峰的「来处」与「归处」写到人生的飘泊与寄寓,以禅思写哲感,意境空灵而深沉。

逐句解读
「元是西天住,飞来莫去休」——原本住在西天,飞来了就不要再离去。

「西天」即天竺,飞来峰传说从印度飞来;

「莫去休」劝其留下,既是对峰而言,也暗喻人生的安顿。

「未凭仙佛国,好似帝王州」——未必要凭借仙佛之国,也好似帝王的州城。飞来峰所在之地既是仙佛灵境,又近帝王都城(临安),仙凡兼具。

「彼树亦如寄,吾生应更浮」——那棵树也不过是寄居于此,我的人生应当更加飘浮不定。

「如寄」化用曹丕「人生如寄」,树犹如此,人何以堪;

「更浮」写出比寄居之树更加飘泊的感慨。

「白猿呼不应,松露滴猕猴」——呼唤白猿却得不到回应,松树上的露水滴在猕猴身上。白猿为灵隐寺传说中慧理法师所养的猿,今呼之不应,只剩松露滴落猕猴,以自然之景写寂灭之感。

艺术手法
全诗以「来—去」「住—浮」为结构:飞来峰从西天飞来而莫去,是「来而安」;树如寄而人更浮,是「浮不安」。

「未凭」与「好似」写出飞来峰身份的暧昧——仙佛之国与帝王之州并存。尾联以白猿不应、松露滴猴的冷寂之景收束,将前半的哲思化为具体的画面,以静写灭。

总体评价
此诗由飞来峰的传说引发对人生的哲思,从峰之来去写到树之寄寓、人之飘浮,层层推进。尾联以白猿不应、露滴猕猴的画面作结,不动声色中写出古今之变与人事之空。全诗禅意浓郁,格调清远,有王维辋川之韵。

相关诗词