松泽西亭

宋 · 朱继芳

译文

高人太多事,寒夜本无鱼。

高人未免太多事了,寒夜之中本来就没有鱼可钓。

船子今何许,泾流只似初。

船子如今在哪里呢,泾水依然如当初般流淌。

白苹秋浩荡,黄叶晚萧疎。

白苹在秋风中浩荡起伏,黄叶在晚照里萧疏飘落。

更有斯亭在,乾坤一草庐。

更有这座亭子伫立其间,天地之间不过是一间草庐。

赏析

题解
松泽西亭当为松江(今上海松江)一带的亭子,船子指唐代船子德诚禅师,曾在松江摆渡传法。此诗以松泽西亭为立足点,追怀船子遗风,抒写天地苍茫中的孤独与旷达。

逐句解读
「高人太多事,寒夜本无鱼」——高人啊未免太多事了,寒夜本来就没有鱼可钓。起笔似谐似谑,「太多事」三字轻松调侃,实则暗含深意——寒夜无鱼而仍垂钓,才是真高人。

「船子今何许,泾流只似初」——船子如今在哪里呢?泾水依然如当初般流淌。船子德诚已逝,而泾水不改,物是人非。

「白苹秋浩荡,黄叶晚萧疎」——白苹在秋风中浩荡起伏,黄叶在晚照里萧疏飘落。秋景苍茫,浩荡与萧疏相映,写尽秋之壮阔与凋零。

「更有斯亭在,乾坤一草庐」——更有这座亭子立于其间,天地之间不过一间草庐。斯亭虽在,于乾坤之间不过草庐一间,人在宇宙中何其渺小。

艺术手法
全诗以「大—小」对比为结构:泾流浩荡、白苹秋风、天地乾坤是「大」,寒夜无鱼、黄叶萧疏、一草庐是「小」。以小见大,以亭观天。尾联「乾坤一草庐」化用杜甫「乾坤一草亭」,将亭子置于天地之间,既写空间之渺小,又写精神之广大——虽是草庐,却足以容受乾坤。

总体评价
此诗由谐入庄,前半轻松诙谐,后半苍茫雄浑。

「寒夜本无鱼」似闲谈却含禅机,「乾坤一草庐」似感慨却见胸襟。以松江秋景为底色,以船子遗风为脉络,情景交融,气格高远。

相关诗词