宋五嫂鱼羹

宋 · 朱继芳

译文

柳下白头钓叟,不知生长何年。

柳树下白发的钓鱼老翁,不知是哪年哪月出生的。

前度君王游幸,卖鱼收得金钱。

上次君王巡游时,卖鱼收到了赏赐的金钱。

赏析

题解
宋五嫂为南宋临安名厨,以鱼羹闻名,据传宋高宗游西湖时曾品尝其鱼羹并赐金钱。此诗以柳下白头钓叟的形象,暗写南宋小朝廷偏安一隅的历史,以一个小人物的经历折射一代兴亡。

逐句解读
「柳下白头钓叟,不知生长何年」——柳树下的白发钓鱼老翁,不知是哪年出生的。白头钓叟即宋五嫂的化身,以钓叟写女厨是诗人的想象转换,「不知生长何年」写出年代久远已不可考,也暗示此人已近乎传说。

「前度君王游幸,卖鱼收得金钱」——上次君王巡游时,卖鱼收到了赏赐的金钱。用宋高宗游西湖赐金钱的典故,「前度」二字含蓄——上次来过,如今呢?君王已不在,唯余柳下钓叟的传说。以「卖鱼收得金钱」写历史的偶遇,语淡而意深。

艺术手法
全诗以「小」写「大」:一个卖鱼老妪的际遇折射一代帝王的巡游,一枚金钱的赏赐暗示南宋偏安的浮华。

「不知生长何年」与「前度君王游幸」构成时间的张力——老妪之生年已不可考,而君王游幸却成确凿的历史记忆。

「收得金钱」四字极平淡,却在平淡中包含兴亡之感——当年赐金之荣,今日唯余传说。

总体评价
此诗以六言写宋五嫂之事,极简而含蓄。白头钓叟与君王游幸,市井之人与帝王之事,在一首短诗中交汇。

「不知」与「前度」的对照写出时间的流逝与人事的变迁,一枚金钱既是恩赐也是偏安的象征。全诗不着一字议论而兴亡之叹自在其中,有刘禹锡「旧时王谢堂前燕」之妙。

相关诗词