送李秋堂赴京口酒人

宋 · 朱继芳

译文

客怀正頼春相与

客居的情怀正赖春天来相伴慰藉

苦欲留春天不许

苦苦想要留住春天春天却不答应

送君一舸下南徐

送你乘一叶扁舟南下南徐

落花起舞流鶑语

落花翩翩起舞流莺声声啼鸣

鲛人浴出扶桑茧

鲛人从海中沐浴而出带着扶桑蚕茧

天女染作红云段

天女将丝染成红云般的锦缎

君从何处得锦机

你从何处得来这织锦的机杼

借与人间为样看

借给人间作为样本观赏

青杏园深暖漏长

青杏园深处春暖之时漏声悠长

柳绵如雪扑酒缸

柳絮如雪一般飘落在酒缸上

吴姬道字未端正

吴地歌女吐字还不十分清晰

当垆学唱新番腔

在酒垆旁学唱新编的曲调

貔貅百万张颐仰

百万将士仰头张口痛饮

都将铁瓮盛春酿

都用铁瓮盛装春日新酿的美酒

有客高谈四座倾

有客人高谈阔论满座为之倾倒

主人合序诸侯上

主人按礼节当位列诸侯之上

日边此别各南北

京城之别后你我各奔南北

君颐始髭我衰白

你下巴刚长胡须我却已衰老白头

何以赠之折柳条

用什么赠别呢折一根柳条吧

千丝万丝心摇摇

千丝万丝的柳条我的心也摇荡不定

赏析

题解
此诗为送李秋堂赴京口酒人而作。京口即今镇江,酒人指酿酒卖酒之人。诗以春日送别为背景,先写留春不住、落花流莺,再想象鲛人织锦、天女染云的华美,转写京口酒事的豪盛,最后以折柳赠别收束,情感丰富,色彩绚丽。

逐句解读
「客怀正頼春相与」,客居的情怀正赖春天来相伴。頼即赖,相与即相伴。春天是旅人最大的慰藉。

「苦欲留春天不许」,苦苦想要留住春天,春天却不答应。天不许写出了春归的不可逆转。

「送君一舸下南徐」,送你乘一叶扁舟南下南徐。南徐即京口(镇江)的古称,一舸写出了旅途的轻捷。

「落花起舞流鶑语」,落花翩翩起舞,流莺声声啼鸣。以花落莺啼的暮春之景烘托送别之情,花如为人送行而起舞,莺似为离别而歌唱。

「鲛人浴出扶桑茧」,鲛人从海中沐浴而出,带着扶桑的蚕茧。鲛人是神话中居于海底的织工,扶桑茧指东方日出之处的蚕丝,极言丝织之华美。

「天女染作红云段」,天女将其染成红云般的锦缎。天女染丝,将鲛人的茧丝变成绚烂的红色云锦,想象瑰丽。

「君从何处得锦机」,你从哪里得到织锦的机杼呢?锦机即织机,此处比喻酿酒的技艺与工具。

「借与人间为样看」,借给人间作为样本来看。将天上的织锦工艺借到人间展示,暗喻李秋堂的酿酒技艺不同凡响。

「青杏园深暖漏长」,青杏园中深处,春暖之时漏声悠长。写暮春时节园中的悠闲,杏子青青尚未成熟。

「柳绵如雪扑酒缸」,柳絮如雪一般飘落在酒缸上。柳绵即柳絮,扑酒缸写出了酒坊的春日情景,柳絮落酒,富有诗意。

「吴姬道字未端正」,吴地歌女的吐字还不太清晰端正。道字即歌唱吐字,吴姬指江南女子,未端正有青涩之意。

「当垆学唱新番腔」,在酒垆旁学唱新编的曲调。新番腔即新时曲调,写出了酒坊中的热闹与生机。

「貔貅百万张颐仰」,百万将士仰头张口痛饮。貔貅比喻军队,张颐仰写出豪饮的壮阔场面。

「都将铁瓮盛春酿」,都用铁瓮来盛装春酿的酒。铁瓮是京口的三国古迹,此处借指大酒器,盛春酿写出了酿酒之丰。

「有客高谈四座倾」,有客人在席上高谈阔论,满座为之倾倒。

「主人合序诸侯上」,主人按礼应当位列诸侯之上。合序即按序排列,此句极写主人的尊贵地位。

「日边此别各南北」,在日边分别之后各自南北。日边指京城方向,从此一别天各一方。

「君颐始髭我衰白」,你下巴才刚长出胡须,我则已经衰老白头了。始髭与衰白的对比写出了两人年龄与状态的差距。

「何以赠之折柳条」,用什么赠别呢?折一根柳条吧。折柳是送别的传统,柳谐音留。

「千丝万丝心摇摇」,千丝万丝的柳条,我的心也随之摇荡不定。千丝万丝既写柳条,也写离愁,心摇摇则写出了离别时内心的不安与不舍。

艺术手法
全诗结构宏大,可分为送别、想象、京口酒事、赠别四个层次,层层推进又彼此呼应。鲛人织锦、天女染云的神话想象与铁瓮盛酿、貔貅豪饮的现实场景形成虚实对照,将送别的情感从个人离愁上升为壮阔的人生画面。柳绵扑酒缸一句尤为妙绝,将自然之景与人事之趣融为一体。末句千丝万丝心摇摇以柳丝喻心丝,双关巧妙,余韵悠长。

总体评价
此诗是朱继芳长篇歌行中的佳作,将春日送别的传统主题写出了新的气象。诗中既有落花流莺的婉约,又有貔貅百万的豪壮,既有鲛人天女的瑰丽想象,又有铁瓮盛酿的世俗热闹,风格多变而气脉贯通,是一首情彩兼胜的送别长诗。

相关诗词