送李敬则之升扬

宋 · 朱继芳

译文

江北江南一叶舟

一叶扁舟穿行在江北江南之间

凭将往事问东流

只能将往昔的故事托付给东流的江水去追问

锦帆月冷琼花夜

锦帆船上月光清冷,正是扬州琼花盛开的夜晚

绮阁风高玉树秋

华美的楼阁中秋风萧瑟,玉树凋零一派秋意

杜牧三生开笑口

杜牧三生都在扬州留下了欢笑

刘郎五绝掉吟头

刘禹锡以五绝诗才挥洒吟咏

淮山眼见诗人惯

淮河畔的青山早已看惯了来往的诗人墨客

高筑诗坛汗漫游

你当高筑诗坛,在天地间纵情遨游

赏析

题解
此诗为送别李敬之前往扬州(升扬即升州与扬州一带)而作。扬州自古繁华,诗中以扬州的兴衰史事为背景,勉励友人于诗坛有所建树,格调豪迈而不失深致。

逐句解读
「江北江南一叶舟」,江北江南之间一叶扁舟,写友人即将乘舟远行的画面,舟行江上,水阔天遥。

「凭将往事问东流」,且将往事托付东流之水去叩问,以水喻史,往事如水不可追。

「锦帆月冷琼花夜」,锦帆船在月色清冷的琼花之夜,用隋炀帝锦帆下扬州、扬州琼花之典,写扬州昔日繁华中的凄冷。

「绮阁风高玉树秋」,华丽阁楼秋风高处玉树凋零,用《玉树后庭花》之典,暗喻繁华易逝。

「杜牧三生开笑口」,杜牧三生都因扬州而开笑口,用杜牧风流扬州之典,"十年一觉扬州梦"。

「刘郎五绝掉吟头」,刘郎以五绝诗才掉转吟头,用刘禹锡咏扬州之典,写诗才与豪情。

「淮山眼见诗人惯」,淮山早已看惯了来往的诗人。

「高筑诗坛汗漫游」,你当高筑诗坛,在广阔天地间纵情漫游,以勉励收束全篇。

艺术手法
全诗以扬州历史文化为底蕴,密集用典而不觉堆砌。颔联"锦帆月冷"与"绮阁风高"对仗,以视觉意象渲染扬州繁华背后的苍凉。"冷"字与"秋"字点明扬州盛景中的凋败之感。颈联"杜牧三生"与"刘郎五绝"以两位与扬州有深厚渊源的诗人对举,将个人送别纳入文学传统之中。尾联由怀古转为勉励,"高筑诗坛"承接前文诗人传统,"汗漫"二字尤见胸襟开阔。

总体评价
此送别诗以扬州为空间背景,以隋炀帝、杜牧、刘禹锡为人物线索,将地理、历史、文学三重维度交织一体。前六句怀古伤今,后两句振起精神,由苍凉转入豪迈,勉励友人在诗坛有所作为,化离愁为壮志,格局开阔。

相关诗词