冷泉亭

宋 · 朱继芳

译文

白猿弄清泚,秋入山骨冷。

白猿在清澈的泉水中嬉戏,秋意渗入山骨令人感到寒冷。

老僧怯凭栏,忽失袈裟影。

老僧胆怯地倚靠栏杆,忽然不见了袈裟的影子。

赏析

题解
冷泉亭在杭州灵隐寺前,飞来峰下,为西湖名胜。此诗写秋日冷泉亭之景,以白猿、冷水、寒山、老僧构成一幅清冷幽绝的禅寺秋景,末句袈裟影失,以虚写实,极具画面感。

逐句解读
「白猿弄清泚,秋入山骨冷」——白猿在清澈的流水中嬉戏,秋意渗入山骨深处生寒。

「弄清泚」写猿之灵巧与水之清澈,「山骨冷」写秋之深透——不仅皮表生凉,连山之骨亦冷,是极言秋寒。

「老僧怯凭栏,忽失袈裟影」——老僧怯于凭栏远眺,忽然间袈裟的影子消失了。

「怯凭栏」写出寒冷难当,连凭栏也不敢;

「忽失袈裟影」有两解:一是寒雾升起遮蔽了影踪,二是老僧冻得缩回室内,袈裟之影顿失。无论何解,皆写出冷之极致。

艺术手法
全诗以「冷」字为诗眼,逐层加码:清泚之水是凉,山骨之冷是寒,怯凭栏是畏寒,失袈裟影是寒冷到极处的虚写。前三句皆实写,末句以虚写实——袈裟影的消失暗示雾气弥漫或光线暗淡,以影之失写寒之深。白猿嬉戏与老僧畏寒又形成对比:猿不觉冷而人已怯寒,物之自在与人之脆弱相映。

总体评价
此诗以冷泉亭为题,通篇写「冷」而不着一「冷」字(「冷」字只在题中出现)。从猿戏清流到山骨生寒,从怯凭栏到失影踪,由动入静,由实入虚,层层递进。末句「忽失袈裟影」以蒙太奇般的画面切换收束,余味无穷。

相关诗词