和政和颜令君韵

宋 · 朱继芳

译文

恰百年余得县名,从前官长是谁清。

恰好一百多年来才得到这个县名,从前的县官有谁是清正廉明的呢。

鱼鲑市小通蛮远,鸡犬村深见吏生。

卖鱼虾的集市很小却与蛮荒之地相通,鸡犬之声相闻的深村里才见到官吏到来。

过客莫嗔厨传冷,家人方喜俸钱轻。

过往客人不要嗔怪招待冷淡,家人才正高兴俸禄微薄。

却愁明日朝天去,不得黄䌷饱五更。

却发愁明天要入朝觐见,盖不上黄绸被暖饱地睡到五更天。

赏析

题解
此诗和政和县颜令君之韵。政和为福建县名,诗中描写了一处偏远小县的风土人情:市小民朴、官清俸薄。全诗以诙谐口吻写清贫之乐与入朝之忧,反映了宋代基层官员的生活实态。

逐句解读
「恰百年余得县名,从前官长是谁清」——恰好一百多年来才得到这个县名,从前的官长有谁是清正的?开篇以设问起笔,暗示此县偏远无人关注,官长亦难得清廉。

「鱼鲑市小通蛮远,鸡犬村深见吏生」——卖鱼虾的集市很小,却与蛮荒之地相通;鸡犬之声相闻的深村里才见到吏人到来。写小县之偏远与民风之淳朴,市小而通蛮,村深始见吏,是边地特色。

「过客莫嗔厨传冷,家人方喜俸钱轻」——过往客人莫要嗔怪厨传供给冷淡,家人才正高兴俸禄微薄。

「厨传冷」写待客之简,「俸钱轻」写为官之清,以诙谐口吻写清贫之实。

「却愁明日朝天去,不得黄䌷饱五更」——却发愁明日要入朝觐见,吃不到黄绸被暖饱地睡到五更天。

「黄䌷」即黄绸被,代指温暖安眠。入朝反而不得安睡,妙在以小忧写大感慨。

艺术手法
全诗以「反」字为趣:客人嗔冷而家人喜轻,一悲一欢;小县清贫本可安享,入朝反而不自在。以「莫嗔」「方喜」的对比写出为官清贫中的自得,以「却愁」的转折写出对仕途的厌倦。语言通俗如话,却句句有味。

总体评价
此诗以诙谐笔调写基层官员的清贫生活,读来令人莞尔。鱼鲑市小、鸡犬村深,是宋代偏远小县的真实写照。

「家人方喜俸钱轻」一句尤其妙——俸钱轻本是苦事,家人反以为喜,足见安贫乐道之家风。尾联以入朝之忧反衬县中之乐,曲折有味。

相关诗词