沧浪风月

宋 · 朱继芳

译文

我登沧浪亭,复歌沧浪曲。

我登上沧浪亭,又唱起沧浪之歌。

歌竟复长歌,杳杳山水绿。

一曲唱罢又放声长歌,远处山水一片苍翠。

天风吹散发,山月照濯足。

天风吹拂我散开的长发,山间明月照着我洗足。

为谢独醒人,渔家酒初熟。

请代我向那独醒之人致意,渔家的新酒刚刚酿好。

赏析

题解
沧浪亭为苏州名胜,原为苏舜钦所建,取《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足」之意。此诗以沧浪亭为背景,抒写超然物外、寄情山水之志,兼有对世俗「独醒」之人的劝慰。

逐句解读
「我登沧浪亭,复歌沧浪曲」——登上沧浪亭,又唱起沧浪之歌。化用《楚辞》渔父之歌,开篇即点明题旨。

「歌竟复长歌,杳杳山水绿」——一曲唱罢又放声长歌,远处的山水一片苍翠。叠字「杳杳」写山水之远,与「复长歌」相呼应,歌声不绝,绿意亦无际。

「天风吹散发,山月照濯足」——天风吹拂散开的长发,山间明月照映濯足之人。散发、濯足皆隐逸之举,与沧浪之歌「濯吾足」呼应。

「为谢独醒人,渔家酒初熟」——请代我向那独醒之人致意,渔家的酒刚刚酿好。

「独醒人」用屈原典故,劝其不必执著,不如来饮新酿之酒。

艺术手法
全诗以「歌」贯穿,从「歌沧浪曲」到「复长歌」,声声不断,营造回环往复之韵律。以「天风」「山月」之自然意象对映「散发」「濯足」之隐逸行为,人物与山水融为一体。尾联翻转《楚辞》原典——渔父劝屈原随波逐流,此处更进一步,以新酒相邀,比渔父更具生活气息和人情味。

总体评价
此诗深得沧浪之意趣,写景清远,抒情旷达。从登亭到长歌,从散发到濯足,一路写来如行云流水,毫不着力。尾联以「渔家酒初熟」作结,将哲思化为日常之趣,以闲淡之笔写深永之意,余味悠长。

相关诗词