倾城误人身寄内翰洪丈

宋 · 朱涣

译文

倾城误人身,嗟哉难具陈。请君试侧耳,听妾歌其因。

倾城的美貌误了人的一生,唉难以一一陈述。请你试着侧耳倾听,听我歌唱其中的缘由。

妾初未筓学新妆,肌理玉雪眉黛长。融怡窈袅销金裳,态浓意远夺目光。

我初未及笄时学着梳新妆,肌肤如玉似雪眉黛细长。温柔婉约穿着华丽的销金衣裳,仪态浓艳意韵深远夺人目光。

当时见者心为狂,共谓绝代惊非常。拟思昭阳奉君王,三千宠爱一身当。

当时见到我的人都为之倾心疯狂,都说绝代佳人令人惊叹不同凡响。本以为能入昭阳殿侍奉君王,三千宠爱集于一身来承当。

宁知事大缪,嫁作荡子妇。空闺独宿度芳华,蓬首乱鬓颜色朽。

哪知道事情完全出乎意料,嫁作了薄情浪子之妇。独守空闺度过大好芳华,蓬头垢面鬓发散乱容颜憔悴衰老。

四海十年不相闻,一朝归来新闲旧。新闲旧,妾何有,摈妾不使侍箕箒。

天南海北十年间不通音讯,一朝回来却有了新欢嫌弃旧人。新人取代了旧人,我还剩下什么呢,抛弃我不让我做洒扫侍奉之事。

佳人多命薄,是事君信否。倾城误人身,古来唯有李夫人。

佳人大多命运薄苦,这些事你信还是不信。倾城之貌误了人的一生,古来留有美名的唯有李夫人。

延年作歌帝所珍,贮之金屋荐华茵。宠光杂遝疏弟昆,将死掩面留余恩。

李延年作歌为汉武帝所珍爱,被贮藏在金屋之中铺设华美坐垫。恩宠光耀纷至沓来连兄弟也蒙恩,临死时掩面不让君王看见以留下余恩。

千载不复见,言之涕沾巾。倾城误人身,此曲哀怨何可听。

千年之后再也见不到了,说起这些泪水沾湿了衣巾。倾城之貌误了人的一生,这首哀怨的歌曲怎叫人忍心听下去。

赏析

题解
此为朱涣五古长篇,以悲切笔调写倾城之女被弃之苦。

"宁知事大缪,嫁作荡子妇"写命运之错,"倾城误人身,此曲哀怨何可听"以哀曲收束,深切动人。

逐句解读
「倾城误人身,嗟哉难具陈。」倾城之貌误了人身,唉难以一一陈说。

「请君试侧耳,听妾歌其因。」请你试侧耳倾听,听我歌唱其中的原因。

「妾初未筓学新妆,肌理玉雪眉黛长。」我初未及笄时学梳新妆,肌理如玉雪眉黛修长。

「融怡窈袅销金裳,态浓意远夺目光。」融怡窈袅穿着销金裳,态度浓艳意韵深远夺人目光。

「当时见者心为狂,共谓绝代惊非常。」当时见到的人都为之狂,都说绝代佳人令人惊异。

「拟思昭阳奉君王,三千宠爱一身当。」本想进入昭阳殿侍奉君王,三千宠爱集于一身。

「宁知事大缪,嫁作荡子妇。」哪知事情大谬不然,嫁作了荡子之妇。

「空闺独宿度芳华,蓬首乱鬓颜色朽。」在空闺独宿度过芳华,蓬头乱鬓容颜衰老。

「四海十年不相闻,一朝归来新闲旧。」四海之间十年不通音讯,一朝归来有了新欢抛弃旧人。

「新闲旧,妾何有,摈妾不使侍箕箒。」新人代替旧人,我还有什么,摈弃我不让我侍奉箕箒。

「佳人多命薄,是事君信否。」佳人大多命薄,此事你信不信。

「倾城误人身,古来唯有李夫人。」倾城之貌误了人身,古来只有李夫人。

「延年作歌帝所珍,贮之金屋荐华茵。」李延年作歌为帝所珍,贮于金屋荐上华茵。

「宠光杂遝疏弟昆,将死掩面留余恩。」宠光纷至沓来连兄弟也疏远,临死掩面留下余恩。

「千载不复见,言之涕沾巾。」千年之后不再见到,说起来泪水沾湿了巾帕。

「倾城误人身,此曲哀怨何可听。」倾城之貌误了人身,此曲哀怨怎可忍听。

相关诗词