齐天乐

宋 · 朱涣

译文

白云封断仙岩路,重重洞深窈。

白云封锁了通往仙岩的道路,层层洞壑幽深深远。

翠竹笼烟,苍崖溅瀑,古木阴森回抱。

翠竹笼罩在烟雾之中,苍色山崖飞溅着瀑布,古木阴森地环绕抱合。

坛空不老。

祭坛空寂却永不衰老。

锁一片莓苔,几丝莎草。

锁住了一片青苔和几丝莎草。

试把桃源,较量风景是谁好。

试将这里与桃源相比,看哪处的风景更为美好。

乘鸾人去已久,只今惟有,鹤飞猿啸。

乘鸾飞升的仙人离去已经很久,如今只剩下白鹤飞舞和猿猴长啸。

树拥香幢,泉敲玉佩,疑是群仙重到。

树木环绕着香幢,泉水叮咚如敲击玉佩,疑似群仙再度降临。

尘氛可笑。

尘世的纷扰实在可笑。

久志慕丹台,梦思蓬岛。

长久以来立志仰慕仙家丹台,梦中思念蓬莱仙岛。

愿挹英游,细参梨与枣。

愿与高人雅士同游,细细参悟道家仙术中的梨与枣。

赏析

题解
此词齐天乐,以白云封断仙岩路重重洞深窈的仙岩与翠竹笼烟苍崖溅瀑古木阴森回抱的深景为中心,写出了坛空不老锁一片莓苔几丝莎草的坛空与试把桃源较量风景是谁好的桃源与乘鸾人去已久只今惟有鹤飞猿啸的鹤猿与树拥香幢泉敲玉佩疑是群仙重到的群仙与尘氛可笑久志慕丹台梦思蓬岛的慕丹台与愿挹英游细参梨与枣的参梨枣。

逐句解读
「白云封断仙岩路,重重洞深窈」——白云封断仙岩路,重重洞深窈,写白云封断仙岩路重重洞深窈。

「翠竹笼烟,苍崖溅瀑,古木阴森回抱」——翠竹笼烟,苍崖溅瀑,古木阴森回抱,写翠竹笼烟苍崖溅瀑古木阴森回抱。

「坛空不老」——坛空不老,写坛空不老。

「锁一片莓苔,几丝莎草」——锁一片莓苔,几丝莎草,写锁一片莓苔几丝莎草。

「试把桃源,较量风景是谁好」——试把桃源,较量风景是谁好,写试把桃源较量风景是谁好。

「乘鸾人去已久,只今惟有,鹤飞猿啸」——乘鸾人去已久,只今惟有鹤飞猿啸,写乘鸾人去已久只今惟有鹤飞猿啸。

「树拥香幢,泉敲玉佩,疑是群仙重到」——树拥香幢,泉敲玉佩,疑是群仙重到,写树拥香幢泉敲玉佩疑是群仙重到。

「尘氛可笑」——尘氛可笑,写尘氛可笑。

「久志慕丹台,梦思蓬岛」——久志慕丹台,梦思蓬岛,写久志慕丹台梦思蓬岛。

「愿挹英游,细参梨与枣」——愿挹英游,细参梨与枣,写愿挹英游细参梨与枣。

艺术手法
"试把桃源较量风景是谁好"以桃源与此地风景较量,暗示此处胜过桃源,以设问写赞誉。

"树拥香幢泉敲玉佩疑是群仙重到"以香幢玉佩写仙境之华美,泉敲玉佩则以声写景。

总体评价
此词以齐天乐为调,以"乘鸾人去已久,只今惟有,鹤飞猿啸"的鹤猿最为清幽。白云仙岩,莓苔莎草,慕丹台梦思蓬岛。

相关诗词