明月满庭树招马道士

宋 · 朱涣

译文

明月满庭树,与子步清影。

明月洒满了庭院中的树木,我与你一同在清幽的月影下漫步。

参横北斗低,共此良夜永。

参星横斜北斗低垂,我们共享这美好的长夜。

一从明月缺,子即与我别。

自从明月亏缺之后,你便与我分别了。

两桨泛西江,摇荡万顷雪。

你划动双桨泛舟西江之上,摇荡在万顷白雪般的浪花之间。

明月今复圆,子行阿那边。

明月如今又圆了,你却走到了哪里呢。

爱而不可见,望望空凄然。

心中思念却无法相见,空空地远望只能黯然神伤。

愿子理归舟,复向长安道。

愿你整理归舟,重新走上通往长安的道路。

快来我庭前,趁此明月好。

快来到我庭院之前,趁着这明月如此美好。

赏析

题解
此诗以明月为线索,写与马道士的聚散。全诗以月圆月缺喻聚散离合——月满时同游、月缺时离别、月圆时相思,末以愿子理归舟、趁此明月好写重聚的期盼。

逐句解读
「明月满庭树,与子步清影。」明月照满庭院的树木,与你一同漫步在清冷的月光影中。

「满庭树」写月之明亮——树影满地,「步清影」写月下同游——踏着月光。

「参横北斗低,共此良夜永。」参星横斜北斗低垂,共度这良夜的漫长。

「参横」写夜深——参星偏西,「良夜永」写良宵的漫长。

「一从明月缺,子即与我别。」自从明月残缺,你就与我分别。

「明月缺」写离别之时——月缺人散。

「两桨泛西江,摇荡万顷雪。」两桨划在西江上,摇荡着万顷雪白的浪花。

「泛西江」写远行——乘舟西去,「万顷雪」写江面的白浪——亦可能是月色映水。

「明月今复圆,子行阿那边。」明月如今又圆了,你行到哪一边?「今复圆」写时光流转——月圆而人未归,「阿那边」写远方的关切。

「爱而不可见,望望空凄然。」爱而不得相见,望了又望徒然凄然。

「望望」写一再远望,「空凄然」写无奈——望也徒然。

「愿子理归舟,复向长安道。」愿你整理归舟,重新走向长安的大道。

「理归舟」写收拾行装准备回来,「复向长安道」写归来之路。

「快来我庭前,趁此明月好。」快来到我庭院前,趁此明月正好的时候。

「快来」写急切的期盼,「趁此明月好」写莫负良辰。

艺术手法
全诗以「月」为贯穿线索——月满→月缺→月圆,对应聚→散→盼聚。

「摇荡万顷雪」以雪喻浪,最为壮阔。

总体评价
此诗写月下怀人而情真意切。

「爱而不可见,望望空凄然」两句写出了相思的无奈,「快来我庭前,趁此明月好」写出了重逢的急切。

相关诗词