寒夜曲

宋 · 朱涣

译文

寒夜夜政长,愁人背灯立。

寒冷的夜晚正漫长,愁苦之人背着灯火站立。

惊风摇竹树,栖鸟堕复集。

惊风摇动竹树,栖息的鸟儿坠落又重新聚集。

山空接响多,室静虚白入。

空山中回响接连不断,居室寂静虚白之光透入。

怊怅不成眠,残钟晓边急。

惆怅难以入眠,残钟在拂晓时分急促敲响。

赏析

题解
此诗写寒夜曲,以寒夜漫长、愁人背灯写夜的孤寂,又以惊风摇竹、栖鸟堕集、山空室静写夜的声响与光线,末以怊怅不成眠、残钟晓边急写彻夜的愁思。

逐句解读
「寒夜夜政长,愁人背灯立。」寒夜夜正漫长,愁人背灯而立。背灯立写出不愿面对灯光的孤寂。

「惊风摇竹树,栖鸟堕复集。」惊风摇动竹树,栖鸟坠落又重新集聚。惊风写出风的突然,栖鸟堕复集写出鸟的惊飞与归巢。

「山空接响多,室静虚白入。」山空接纳声响多,室静虚白之光入。山空接响写出空山的回声,虚白入写出室中的清光。

「怊怅不成眠,残钟晓边急。」怊怅不能成眠,残钟在晓边急响。不成眠写出彻夜的愁思,残钟晓急写出黎明的到来。

艺术手法
一、以声写静。惊风摇竹、山空接响、残钟晓急,以声响写出夜的寂静。二、以光写暗。虚白入,以微弱的光写出夜的深沉。三、由外而内。从竹树栖鸟到山空室静到怊怅不成眠,从外景到内情。

总体评价
此诗以寒夜为题,以声响、光线、情感的层层推进写出寒夜的愁思。惊风栖鸟、山空室静、虚白残钟,从外到内,从声到光到情,意境幽深。

相关诗词