瞧阳五老会诗

宋 · 朱贯

译文

各还朝政遇尧年,鹤发俱宜预道冠。

各自从朝政退休有幸遇到尧舜般的盛世,白发苍苍的老人都宜戴上道冠。

乍到林泉能放旷,全抛簪绂尚盘桓。

刚到林泉之间便能放旷自在,完全抛开官服簪绂却还在徘徊流连。

君恩至重如天覆,相坐时亲畏地寒。

君王恩德极重如天覆地载,同坐时亲近却怕地上寒冷。

九老且无元老贵,莫将西洛一般看。

九老尚且没有元老那么尊贵,不要将西洛的五老会与寻常聚会一般看待。

赏析

题解
此诗为朱贯参加睢阳五老会时所作。

"五老"指五位年高德劭的退休官员,效仿唐代白居易等"香山九老会"而结社聚会。睢阳即今河南商丘,诗中描写退休官员脱去朝服、放旷林泉的闲适生活,同时又不忘君恩之重,体现了宋代士大夫退而不休、忠君爱国的精神品格。

逐句解读
「各还朝政遇尧年」:各自从朝政退休,有幸遇到尧舜般的太平盛世。

"尧年"喻政治清明的时代。

「鹤发俱宜预道冠」:白发苍苍的老人们都宜戴上道冠。

"道冠"象征超脱世俗,鹤发道冠是退休高士的形象。

「乍到林泉能放旷」:刚到林泉之间便能放旷自在。写从官场到山林的转变之快。

「全抛簪绂尚盘桓」:完全抛开了官服簪绂,却还在徘徊流连。

"簪绂"为官员的冠簪与印绶,"盘桓"暗示虽已退休却仍心系朝廷。

「君恩至重如天覆」:君王恩德极重如天覆地载。表达对君王的感恩。

「相坐时亲畏地寒」:同坐时亲近,却怕地上寒冷。

"畏地寒"暗喻朝中人情冷暖。

「九老且无元老贵」:九老尚且没有元老那么尊贵。以唐代香山九老自比,谦逊地说连九老都不如。

「莫将西洛一般看」:不要将西洛(洛阳)的五老会与寻常聚会一般看待。

"西洛"指洛阳,白居易等九老聚会即在洛阳。

艺术手法
全诗以"退"与"不忘"的张力贯穿始终。

"放旷"与"盘桓"形成对比——身在林泉而心存庙堂;

"如天覆"与"畏地寒"亦成对照——君恩浩荡而世态炎凉。尾联以"九老"与"元老"的谦逊自比、"西洛"与"一般看"的郑重声明,既表达了对香山九老的景仰,又彰显了睢阳五老会的独特意义。用典精当而不堆砌,情感真挚而不矫饰。

总体评价
此诗写退休官员的聚会,在闲适中不忘忠君,在放旷中仍有牵挂,真实地反映了宋代士大夫退居后复杂的精神世界。全诗语言庄重而不失亲切,用典含蓄而不晦涩,以"尧年"开篇、以"西洛"作结,首尾呼应,结构完整,是一首得体的社交应酬诗。

相关诗词