乙丑除夜寓永兴寄五二姪一首

宋 · 朱槔

译文

残腊避新正,疾驰不可鞚。

腊月将尽迎新年,时光飞驰无法挽留。

梅花相行色,更以风雨送。

梅花与行色相伴,更有风雨来相送。

伤哉绿林豪,支派出章贡。

可伤啊绿林豪杰,分支源自章贡之地。

荐食今几年,金帛既充栋。

侵掠蚕食至今已有几年,金帛财物堆满了房屋。

王旅走山泽,魄散失饥冻。

王师奔逃于山泽之间,魂飞魄散饥寒交迫。

空闻米粟廉,不救干戈痛。

徒然听闻米粮低廉,却不能解救战乱之苦。

冥冥纸钱底,千室罗盎瓮。

在阴冥纸钱之下,千家万户摆满了祭祀器皿。

祀先不暇尝,一夜惊入梦。

祭祀祖先都来不及品尝,一夜之间惊入梦中。

书生口击贼,自愧脱嘲弄。

书生空口讨伐贼寇,自愧只能逃脱嘲弄。

经营华阳马,想像丹穴凤。

经营如同华阳骏马,想象犹如丹穴凤凰。

融融声教中,焉得余此众。

在和乐的声教之中,怎能容留这些暴徒。

由基执弧矢,鼷鼠何足中。

养由基手执弓箭,射鼷鼠有何足道。

浮烟起南舍,春事行倥偬。

浮烟从南面农舍升起,春耕之事匆匆忙忙。

桃寒强破蕊,鸟静独成哢。

寒桃勉强绽放花蕊,鸟儿寂静中独自鸣叫。

诗情写物色,心匠与折衷。

诗情描绘景物,匠心加以权衡调和。

章草简阿戎,溪头试微讽。

写章草书信给侄儿,在溪边试着轻声吟诵。

赏析

题解
此诗为《乙丑除夜寓永兴寄五二姪一首》,乙丑除夜寓永兴寄五二侄之作。全诗以残腊避新正起笔,写残腊避新正疾驰不可鞚,梅花相行色更以风雨送,伤哉绿林豪支派出章贡,荐食今几年金帛既充栋,王旅走山泽魄散失饥冻,空闻米粟廉不救干戈痛,冥冥纸钱底千室罗盎瓮,祀先不暇尝一夜惊入梦,书生口击贼自愧脱嘲弄,经营华阳马想像丹穴凤,融融声教中焉得余此众,由基执弧矢鼷鼠何足中,浮烟起南舍春事行倥偬,桃寒强破蕊鸟静独成哢,诗情写物色心匠与折衷,章草简阿戎溪头试微讽。以残腊避新正疾驰不可鞚写除夜之急,以绿林豪章贡荐食金帛充栋写寇盗之害,以王旅走山泽米粟廉不救干戈痛写兵祸之深,以冥冥纸钱千室罗盎瓮祀先不暇写民生之苦,以书生口击贼自愧脱嘲弄写书生之无力,以由基弧矢鼷鼠何足中写壮志,以桃寒破蕊鸟静成哢写春来,以诗情写物色章草简阿戎写寄侄之诗。

逐句解读
「残腊避新正,疾驰不可鞚。梅花相行色,更以风雨送」——残腊避新正,疾驰不可鞚。梅花相行色,更以风雨送。以残腊避新正疾驰梅花风雨写除夜之急。

「伤哉绿林豪,支派出章贡。荐食今几年,金帛既充栋」——伤哉绿林豪,支派出章贡。荐食今几年,金帛既充栋。以绿林豪章贡荐食金帛充栋写寇盗之害。

「王旅走山泽,魄散失饥冻。空闻米粟廉,不救干戈痛」——王旅走山泽,魄散失饥冻。空闻米粟廉,不救干戈痛。以王旅山泽米粟廉不救干戈写兵祸之深。

「冥冥纸钱底,千室罗盎瓮。祀先不暇尝,一夜惊入梦」——冥冥纸钱底,千室罗盎瓮。祀先不暇尝,一夜惊入梦。以纸钱千室盎瓮祀先不暇写民生之苦。

「书生口击贼,自愧脱嘲弄。经营华阳马,想像丹穴凤」——书生口击贼,自愧脱嘲弄。经营华阳马,想像丹穴凤。以书生击贼自愧华阳马丹穴凤写书生之无力与壮志。

「融融声教中,焉得余此众。由基执弧矢,鼷鼠何足中」——融融声教中,焉得余此众。由基执弧矢,鼷鼠何足中。以声教由基弧矢鼷鼠写壮志。

「浮烟起南舍,春事行倥偬。桃寒强破蕊,鸟静独成哢」——浮烟起南舍,春事行倥偬。桃寒强破蕊,鸟静独成哢。以浮烟春事桃寒破蕊鸟静成哢写春来。

「诗情写物色,心匠与折衷。章草简阿戎,溪头试微讽」——诗情写物色,心匠与折衷。章草简阿戎,溪头试微讽。以诗情心匠章草简阿戎写寄侄之诗。

艺术手法
一、以空闻米粟廉不救干戈痛写兵祸之深:「不救干戈痛」——以不救干戈写兵祸之深,含蓄有力。

二、以由基执弧矢鼷鼠何足中写壮志:「由基执弧矢,鼷鼠何足中」——以养由基鼷鼠写壮志,典切意深。

总体评价

相关诗词