磻叟书云牡丹酴醾已尽胡不归

宋 · 朱槔

译文

客次惊衰白,归期先牡丹。

客居在外惊觉头发已经花白,归期应当赶在牡丹花谢之前。

空枝兼病力,啼鸟问愁端。

面对空枝又兼病体乏力,啼叫的鸟儿仿佛在追问愁绪的端由。

平日长相忆,东风忍不看。

平日里长久地相互思念,怎忍心在东风中不去探看。

冰容亦零落,唯是有春寒。

如冰的容姿也已零落凋谢,只因春寒料峭。

赏析

题解
此诗写磻叟书云牡丹酴醾已尽胡不归。客次惊衰白,归期先牡丹。空枝兼病力,啼鸟问愁端——以花尽写归期之叹。

逐句解读
「客次惊衰白,归期先牡丹。」客居之所惊觉白发,归期定在牡丹之前。

"惊衰白"写惊觉衰老,"先牡丹"写要在牡丹花开前归——牡丹春末开,归期在春末之前。

「空枝兼病力,啼鸟问愁端。」空枝加上病弱之力,啼鸟在问我愁的缘由。

"空枝"写花已尽,"病力"写体弱;

"啼鸟问愁端"写鸟啼似在问——你为何还不归?

「平日长相忆,东风忍不看。」平日常常相忆,东风怎么忍心不看。

"相忆"写思念,"忍不看"写花已尽而人不归——东风虽在,花已不在。

「冰容亦零落,唯是有春寒。」冰容也已零落,唯有春寒仍在。

"冰容"写酴醾花如冰之容,"零落"写花落,"春寒"写花落后只有寒冷——花尽而寒在。

艺术手法
此诗以花尽写归迟。

"归期先牡丹"写急于归——要在花落之前,"空枝""啼鸟"写花尽人未归,"冰容零落""唯有春寒"写花尽寒在——花已尽而人未归,春寒犹在。

总体评价
此诗写花尽不归,"空枝兼病力,啼鸟问愁端"以空枝和啼鸟写花尽人未归之愁,"冰容亦零落,唯是有春寒"写花尽寒存——归期已过,春寒依旧。

相关诗词