九日与数客登善福院之绝顶晚饮茗饮阁予以病先归赋十二韵

宋 · 朱槔

译文

风日迫佳节,一川秋意昏。

风和日丽迫近重阳佳节,满川秋意昏沉。

临高分石磴,却立数烟村。

登高临远踏上石阶,回身站立数着炊烟袅袅的村庄。

楚制随云物,蛮花照酒痕。

楚地服饰随风物而变,蛮荒野花映照着酒渍。

龙山嗟未久,蓝水想空存。

在龙山嗟叹相聚不久,想起蓝水恐怕徒然留存。

鸿鴈频收唳,茱萸几断魂。

大雁频频收住鸣叫,茱萸几度令人断魂。

拍肩寻熟路,登阁换余樽。

拍着肩膀寻熟路,登上阁楼换上残酒。

钟梵规绳阔,亲朋笑语温。

寺钟佛号规矩宽缓,亲朋好友笑语温暖。

加笾携海峤,闻笛忆乡园。

添了食器带来海岛珍馐,听到笛声便忆起故乡。

梦记南柯守,兵看左角奔。

梦中记得南柯太守之事,用兵看左角奔逃。

诗凡羞晋宋,发短任乾坤。

诗作平庸愧对晋宋先贤,头发已短任凭天地安排。

汝辈禅心起,今生道眼浑。

你们禅心已起,今生道眼浑然。

不知东:不知东嶂外,滟滟涌金盆。

不知东边山峰之外,金盆般的月亮正滟滟涌出。

赏析

题解
此诗写九日登善福院绝顶晚饮茗饮阁,因病先归。风日迫佳节,一川秋意昏。临高分石磴,却立数烟村——写重阳登高与思乡。

逐句解读
「风日迫佳节,一川秋意昏。」风日迫近佳节,一川秋意昏沉。

"迫佳节"写重阳将近,"秋意昏"写秋色沉郁。

「临高分石磴,却立数烟村。」登高分开石阶,回身数着烟村。

"分石磴"写拾级而上,"数烟村"写回望村落——高处望远。

「楚制随云物,蛮花照酒痕。」楚地的服饰随云物而变,蛮地的花映照酒痕。

"楚制"写南方服饰,"蛮花"写南方之花——异乡重阳。

「龙山嗟未久,蓝水想空存。」龙山之嗟叹不久,蓝水之想只成空存。

"龙山"用孟嘉龙山落帽之典——九日登高,"蓝水"用杜甫"蓝水远从千涧落"之典——思古。

「鸿鴈频收唳,茱萸几断魂。」鸿雁频频收住鸣叫,茱萸几乎令人断魂。

"鸿雁"写秋雁南飞,"茱萸"用王维"遍插茱萸少一人"之典——重阳思亲。

「拍肩寻熟路,登阁换余樽。」拍着肩寻找熟悉的路,登上阁楼换上余酒。

"拍肩"写同伴亲热,"换余樽"写饮酒——朋友之乐。

「钟梵规绳阔,亲朋笑语温。」钟声梵音规矩宽松,亲朋笑语温暖。

"钟梵"写寺院,"规绳阔"写不拘礼法,"笑语温"写人情之暖。

「加笾携海峤,闻笛忆乡园。」添菜携来海峤之物,听到笛声忆起家乡。

"加笾"写添菜,"携海峤"写来自海边的食物;

"闻笛"用向秀闻笛思旧之典——笛声勾起乡思。

「梦记南柯守,兵看左角奔。」梦记南柯太守,兵看左角奔逃。

"南柯"用淳于棼南柯一梦之典——人生如梦,"左角"用《庄子》左角之国——争斗之微不足道。

「诗凡羞晋宋,发短任乾坤。」诗才平庸惭对晋宋,头发稀短任凭乾坤。

"羞晋宋"写诗不及古人,"发短任乾坤"写年迈而任天命。

「汝辈禅心起,今生道眼浑。」你们禅心初起,今生道眼浑浊。

"禅心起"写向禅之心,"道眼浑"写尚未看透——学禅未成。

「不知东嶂外,滟滟涌金盆。」不知东峰之外,滟滟涌出金盆般的明月。

"滟滟涌金盆"写月出东山——东峰之外明月升起,壮丽而超然。

艺术手法
此诗以重阳登高写多重情感。

"龙山""茱萸"写节令怀古思亲,"闻笛忆乡园"写思乡,"南柯守""左角奔"写人生如梦,"涌金盆"以月出写超然——从节令到思乡到悟道,层层递进。

总体评价
此诗写九日登高,"鸿鴈频收唳,茱萸几断魂"写重阳之悲,"不知东嶂外,滟滟涌金盆"以月出写超脱——悲之后有壮丽,登高终见明月。

相关诗词