九日与客语慨然有庐山之兴

宋 · 朱槔

译文

九日黄花笑白头,分将牢落付林丘。

重阳节的黄花笑对白发之人,只好将寥落的心情托付给山林丘壑。

半川暝色聊偿梦,别岭秋声旋寄愁。

半川暮色姑且偿了归隐之梦,别处山岭的秋声随即又寄来愁绪。

江国经年成浪语,匡庐入手是真休。

江南水乡多年来的期盼都成了空话,庐山真正到手才是真正的归隐休息。

未能免俗须登陟,睨视元龙百尺楼。

未能免俗还要登高远眺,傲然睨视那元龙的百尺高楼。

赏析

题解
此诗写九日与客语慨然有庐山之兴。九日黄花笑白头,分将牢落付林丘。半川暝色聊偿梦,别岭秋声旋寄愁——写重阳的牢落与归隐之志。

逐句解读
「九日黄花笑白头,分将牢落付林丘。」重阳黄花笑白头人,要把牢落交付给山林。

"笑白头"写黄花嘲笑白发人——人老花不老,"牢落"写孤寂失意,"付林丘"写归隐山林。

「半川暝色聊偿梦,别岭秋声旋寄愁。」半川暮色姑且偿梦,别岭秋声旋即寄愁。

"暝色偿梦"写暮色中梦入山林,"秋声寄愁"写秋风中寄托愁绪——梦与愁交织。

「江国经年成浪语,匡庐入手是真休。」江国经年已成浪语,匡庐入手才是真休。

"江国"写江南,"浪语"写空话;

"匡庐"即庐山,"真休"写真正的归宿——说了多年归隐,不如真的去庐山。

「未能免俗须登陟,睨视元龙百尺楼。」未能免俗必须登高,睨视元龙的百尺楼。

"免俗"写脱俗,"登陟"写登高——重阳当登高;

"元龙百尺楼"用陈登字元龙之典——豪气之楼,"睨视"写斜视不屑——我虽登高,却不羡慕元龙的豪气,只愿归隐庐山。

艺术手法
此诗以重阳写归隐之志。

"牢落付林丘"写归隐之愿,"匡庐入手是真休"写庐山才是真归处,"睨视元龙百尺楼"写不屑豪气——元龙之楼不如匡庐之山。

总体评价
此诗写九日慨然,"匡庐入手是真休"写庐山才是真正的归隐,"睨视元龙百尺楼"写不屑世俗豪气——比起百尺高楼,庐山才是心之所归。

相关诗词