盖竹与陈和仲昆季

宋 · 朱槔

译文

玉树成群不可攀

玉树成群高不可攀

谩将牢落待苍山

姑且带着落寞之心等候苍山

五年分手河梁外

五年前在河桥之外分别

一夕连床风雨间

今夜却连床共眠在风雨之中

梅蕊凌寒春欲动

梅蕊冒着严寒,春天将要萌动

酒杯无力病相关

酒杯端不起来,只因与病痛相关

朱陈自古同乡社

朱陈两家自古以来就是同乡同社

更约青云作往还

更约定在青云之上相互往来

赏析

题解
此诗写盖竹与陈和仲昆季。玉树成群不可攀,谩将牢落待苍山。五年分手河梁外,一夕连床风雨间——写与友人重逢之喜与离愁。

逐句解读
「玉树成群不可攀,谩将牢落待苍山。」玉树成群不可攀附,只能将牢落等待苍山。

"玉树"用谢安"芝兰玉树"之典——陈氏兄弟才俊,"不可攀"写难以企及;

"牢落待苍山"写孤寂地等待归山。

「五年分手河梁外,一夕连床风雨间。」五年前在河梁之外分手,一夕之间连床共话于风雨中。

"河梁"用李陵苏武河梁分手之典——离别,"连床"写同床夜话,"风雨间"写风雨之夜——五年离别,一夜重逢。

「梅蕊凌寒春欲动,酒杯无力病相关。」梅蕊凌寒春天将动,酒杯无力因为病相关。

"凌寒"写梅之坚强,"春欲动"写春将至;

"病相关"写因病不能畅饮——重逢而病,酒不自如。

「朱陈自古同乡社,更约青云作往还。」朱陈两家自古同在一乡社,更相约在青云之上往来。

"朱陈"用朱陈村两家世婚之典——两家世交,"约青云"写相约仕途——友情将延续到青云之上。

艺术手法
此诗以重逢写离愁与期望。

"五年分手""一夕连床"对比——离别之长与重逢之短,"梅蕊凌寒"写艰困中的希望,"约青云"写对未来的期许。

总体评价
此诗写重逢,"五年分手河梁外,一夕连床风雨间"以五年与一夕对比写离别之久与重逢之短,"梅蕊凌寒春欲动"写希望——冬尽春来,友谊如梅。

相关诗词