九日偕翁与可江正甫郑景云游凤山

宋 · 朱复之

译文

裹将破帽凤山游

戴着破旧的帽子去游览凤山

凤去台空余古丘

凤凰飞去楼台空空只剩下古丘

白发尚能今日客

白发之人还能做今日的游客

黄花祇作故园秋

黄花只能勾起故园的秋思

天浮渭北荒荒杳

天空浮映渭北旷远幽渺

江入旴南隠隠流

江水流入旴南隐隐约约地流淌

我始欲愁君且莫

我刚要发愁你且不要愁

人生何处是吾州

人生何处才是我的故乡

赏析

题解
此诗为九日(重阳)与友人游凤山而作。凤去台空,白发登高,黄花如旧,诗人触景生情,发出"人生何处是吾州"的漂泊之叹。

逐句解读
「裹将破帽凤山游」——裹着破帽去游凤山,"破帽"用孟嘉重阳落帽之典,写不拘形迹。

「凤去台空余古丘」——凤已去台已空只余古丘,化用李白"凤去台空江自流"。

「白发尚能今日客」——白发之人尚能做今日之客,写年老仍能登高。

「黄花祇作故园秋」——黄花只当作故园之秋,写思乡之情——重阳菊花唤起对故园的思念。

「天浮渭北荒荒杳」——天际浮现渭北之地荒荒杳杳,写远望之景。

「江入旴南隠隠流」——江水流入旴南隐隐约约地流淌,写水景之远。

「我始欲愁君且莫」——我刚要发愁你且莫愁,以劝慰友人之语写自己的愁绪。

「人生何处是吾州」——人生何处才是我的故乡?发出漂泊无根的慨叹。

艺术手法
"凤去台空余古丘"化用李白名句而更为沉郁。

"白发"与"黄花"对举,人老花旧,物是人非。

"渭北"与"旴南"对仗,一北一南写出空间的辽阔与漂泊的遥远。末联先劝后叹,"我始欲愁"故作旷达,"何处是吾州"终归沉痛,欲抑反扬。

总体评价
此诗重阳登高,由景物之空旷引出人生之漂泊,"人生何处是吾州"为全诗之眼,将个人身世之感写得分外沉重。

相关诗词