冬夜读书无油歌

宋 · 朱复之

译文

君不见莱公酣歌彻清晓,银蜡成堆烧不了

你没看见寇准通宵酣歌直到天明,银烛成堆烧也烧不完

又不见齐奴帐下环佳人,平生爨蜡不爨薪

又没看见石崇帐下美人环绕,一生拿蜡烛当柴烧

南园花蜂巧心计,祇为渠侬照珠翠

南园的花蜂精于算计,只为那富贵人家照亮珠翠

生憎诗客太酸寒,略不分光到文字

偏偏厌恶读书人太过贫寒,一点光亮也不肯分给读书写字

欲学凿壁衡,邻火夜不明

想学匡衡凿壁偷光,邻家的灯火在夜里却不够明亮

欲学囊萤车,十月霜无萤

想学车胤借萤火夜读,十月寒霜之时哪有萤火虫

人生穷达真有分,大钧高高不须问

人生的穷达确有定分,造化高高在上不必追问

起来摩挲莲叶真人图,还有青藜老杖照我无

起身抚摸莲叶真人图,还有那青藜老杖来为我照亮吗

赏析

题解
此诗题为"冬夜读书无油歌",写冬夜灯油尽绝无法读书的窘况,却以诙谐豪放的笔调出之,将生活中的困顿化为充满意趣的歌行。诗人引古事、抒感慨,既有对贫寒的自嘲,也有对命运的旷达,末以仙家意象作结,意趣横生。

逐句解读
「君不见莱公酣歌彻清晓,银蜡成堆烧不了」——你没看见莱国公寇准通宵酣歌直到天明,银烛堆积如山烧也烧不完。以寇准的豪奢起笔,"银蜡成堆"极言富贵之家烛火通明的景象。

「又不见齐奴帐下环佳人,平生爨蜡不爨薪」——又没看见石崇(小名齐奴)帐下美人环绕,他一生拿蜡烛当柴烧。

"爨蜡不爨薪"是石崇斗富的著名典故,与上句并置,极写豪门的穷奢极欲。

「南园花蜂巧心计,祇为渠侬照珠翠」——南园的花蜂精于算计,只为那些富贵人家照亮珠翠首饰。以蜂喻人,暗讽世俗为权贵服务的钻营之态。

「生憎诗客太酸寒,略不分光到文字」——偏偏厌恶读书人太过贫寒酸楚,一点光亮也不肯分给文字。此句点题,将灯油与蜡烛的对比推向高潮——豪奢者烛火成堆,贫寒者连读书的灯油都没有。

「欲学凿壁衡,邻火夜不明」——想学匡衡凿壁偷光,邻居家的灯火在夜里却不够明亮。用匡衡凿壁偷光典故,翻进一层,连偷光都偷不到。

「欲学囊萤车,十月霜无萤」——想学车胤囊萤夜读,十月霜寒之际哪有萤火虫。用车胤囊萤典故,同样翻进一层,冬天根本没有萤火虫可用。

「人生穷达真有分,大钧高高不须问」——人生的穷困与显达确实各有定分,造化高高在上不必去追问。由困顿转入旷达,看似认命,实含不平之气。

「起来摩挲莲叶真人图,还有青藜老杖照我无」——起身摩挲着莲叶真人图,还有那青藜老杖来照亮我吗?末句用刘向太乙燃藜典故——传说刘向夜间读书,有老者拄青藜杖而来,吹杖端出火光照之。诗人以"还有……无"的反问作结,既是对仙家照拂的期盼,也是苦中作乐的幽默。

艺术手法
一是对比强烈,豪门的"银蜡成堆""爨蜡不爨薪"与寒士的"无油""略不分光"形成鲜明对照,社会不公尽在其中。二是用典密集而翻新,匡衡、车胤、刘向三个读书典故,每用一个都翻进一层,使"无油"的窘况层层加码。三是语调诙谐豪放,虽写贫寒却不凄苦,"大钧高高不须问"的旷达与"还有青藜老杖照我无"的俏皮,使全诗充满歌行特有的洒脱气韵。四是"花蜂"意象的新颖,以蜂喻钻营之人,讽刺入骨。

总体评价
此诗以冬夜无油读书的生活小事为题,却写出了一篇才气纵横的歌行。全诗从豪奢写到贫寒,从古事写到自身,从自嘲写到旷达,层层递进,以幽默消解苦涩,以典故翻出新意,展现了宋诗善于以议论入诗、以理趣胜人的特色,是一首兼具思想深度与艺术魅力的佳作。

相关诗词