别汤伯纪

宋 · 朱复之

译文

停云思何长,伐木梦苦短。

停云之思念何其漫长,伐木之梦却苦于短暂。

飘摇乘风来,倏霍抟沙散。

飘摇着乘风而来,转瞬之间又像抟沙般散去。

匪今我独黯,自昔客屡叹。

并非如今只有我独自黯然,自古以来客居之人便屡屡感叹。

之子曷云戾,微阳逼候炭。

此人为何突然到来?微弱的阳气逼退了寒炭。

囚山对线景,汲井共清盥。

囚居山中面对细长的日影,汲井之水共同清洗盥沐。

玉露泚金茎,水泉流藻翰。

玉露沾湿了金茎,泉水流淌着华美的文章。

方竹桂芳袭,未觉枳栖远。

方竹与桂花的芬芳袭来,不觉得栖身枳木之旁有多遥远。

仰天镜其团,一弛弓向半。

仰望天空映照其团圆,一张弓松驰到一半。

书堂渴吾伊,伫立了瑟僴。

书堂中渴望吟诵之声,伫立良久却只有庄敬之容。

子如飞鸿渐,我如禁门键。

你如同飞鸿渐行渐远,我如同禁门的门闩被困。

天寒柳无枝,指直不得挽。

天寒地冻柳树没有枝条,手指冻僵无法挽留。

归来玩题墨,寂寂瞇双眼。

归来赏玩题写的墨迹,寂寂无声地眯起双眼。

赏析

题解
此诗别汤伯纪。诗人以停云、伐木写思念之长与梦之短,又以囚山对线、汲井清盥写共处之困与清,末以飞鸿与禁门键写二人境遇之别。全诗以古体写别情,用典密集,情意深长。

逐句解读
「停云思何长,伐木梦苦短」——停云之思何等绵长,伐木之梦何其苦短。

"停云"用陶渊明停云思友之意,"伐木"用《诗经》伐木丁丁鸣鸟嘤嘤之意。

「飘摇乘风来,倏霍抟沙散」——飘摇地乘风而来,倏忽间如抟沙般散去。写相聚之短。

「匪今我独黯,自昔客屡叹」——不是今天我独自黯然,从前来客也屡屡感叹。写离别之苦是人之常情。

「之子曷云戾,微阳逼候炭」——你为何说要去,微弱的阳气逼迫着候炭。

"候炭"为古人以葭灰候气之法。

「囚山对线景,汲井共清盥」——困于山中对着线景计时,汲井水共同清盥洗漱。写山中生活的清苦。

「玉露泚金茎,水泉流藻翰」——玉露滴入金茎之盘,泉水流过藻翰之文。

"金茎"为承露盘,"藻翰"为文辞。

「方竹桂芳袭,未觉枳栖远」——方竹桂花的芬芳袭来,不觉得枳树栖身之处遥远。写环境虽偏而有芬芳。

「仰天镜其团,一弛弓向半」——仰头看天镜其圆,一弓拉满弛向半弦。以弓弦月写时日。

「书堂渴吾伊,伫立了瑟僴」——书堂中渴望读书之声,伫立中已了尽瑟僴之学。

"吾伊"为读书声,"瑟僴"为学问精进。

「子如飞鸿渐,我如禁门键」——你如飞鸿渐渐高飞,我如禁门的门键不得动。

"飞鸿渐"用《易经》渐卦,"禁门键"写身不得出。

「天寒柳无枝,指直不得挽」——天寒柳树无枝,手指冻僵不能挽留。写天寒与离别的无奈。

「归来玩题墨,寂寂瞇双眼」——归来玩赏你留下的题墨,寂寂之中眯起了双眼。写别后的寂寥。

艺术手法
一是"停云思何长"与"伐木梦苦短"的对比,思长梦短。二是"飞鸿渐"与"禁门键"的对比,你飞我留。三是"天寒柳无枝"以景写情,寒而枝尽,挽留不得。四是以"寂寂瞇双眼"收束,以寂寞写别后之苦。

总体评价
此诗以古体写别情,"子如飞鸿渐,我如禁门键"以飞鸿与禁键的对比写出了二人境遇之殊,最动人心。

相关诗词