醉落魄・一斛珠

宋 · 朱敦儒

译文

海山叠翠。

海上的群山层层叠翠。

夕阳殷雨云堆雪。

夕阳映照着殷红的阵雨,云层堆积如雪。

鹧鸪声里蛮花发。

鹧鸪的叫声中南方野花盛开了。

我共扁舟,江上两萍叶。

我与这叶扁舟,就像江面上的两片浮萍。

东风落酒愁难说。

东风中饮酒落下了难以言说的愁绪。

谁教春梦分胡越。

谁让春梦把我们分隔在天南地北。

碧城芳草应销歇。

碧城中的芳草应该已经凋零了。

曾识刘郎,惟有半弯月。

曾经认识刘郎的,只有那半弯明月。

赏析

题解
此词醉落魄又名一斛珠,以海山叠翠夕阳殷雨云堆雪写山之叠,以鹧鸪声里蛮花发我共扁舟江上两萍叶写鸪之鹧,以东风落酒愁难说谁教春梦分胡越写酒之落,以碧城芳草应销歇曾识刘郎惟有半弯月写城之碧。

逐句解读
「海山叠翠」——海山叠翠。

「夕阳殷雨云堆雪」——夕阳殷雨云堆雪。

「鹧鸪声里蛮花发」——鹧鸪声里蛮花发。

「我共扁舟」——我共扁舟。

「江上两萍叶」——江上两萍叶。

「东风落酒愁难说」——东风落酒愁难说。

「谁教春梦分胡越」——谁教春梦分胡越。

「碧城芳草应销歇」——碧城芳草应销歇。

「曾识刘郎」——曾识刘郎。

「惟有半弯月」——惟有半弯月。

艺术手法
"海山叠翠"以叠写——海山叠翠。

"殷雨云堆雪"以殷堆写——夕阳殷雨云堆雪。

"两萍叶"以萍叶写——我共扁舟江上如两片萍叶。

"春梦分胡越"以胡越写——春梦分在胡越两地。

"碧城"以碧写——碧城芳草应销歇。

"刘郎"用刘晨写——曾识刘郎惟有半弯月。

总体评价
此词以醉落魄写漂泊相思,"我共扁舟,江上两萍叶"以萍叶写漂泊之无根,"曾识刘郎,惟有半弯月"以半弯月写旧识之难寻,凄婉有致。

相关诗词