醉春风

宋 · 朱敦儒

译文

夜饮西真洞。

夜晚在西真洞中饮酒。

群仙惊戏弄。

众位仙人都惊奇地戏耍。

素娥传酒袖凌风,送送送。

嫦娥传递美酒,衣袖凌风飘舞,送了又送。

吸尽金波,醉朝天阙,斗班星拱。

饮尽杯中金色的美酒,醉意中朝拜天宫,众星如北斗般环绕排列。

碧简承新宠。

碧玉简册承受着新的恩宠。

紫微恩露重。

紫微垣中的恩泽露水深重。

忽然推枕草堂空。

忽然推开枕头,草堂里空无一物。

梦梦梦。

原来是一场梦啊梦啊梦。

帐冷衾寒,月斜灯暗,画楼钟动。

帷帐冰冷被褥寒凉,月已西斜灯光暗淡,画楼中的钟声敲响。

赏析

题解
此词醉春风,以夜饮西真洞群仙惊戏弄写饮之夜,以素娥传酒袖凌风送送送写娥之素,以吸尽金波醉朝天阙斗班星拱写波之金,以碧简承新宠紫微恩露重写简之碧,以忽然推枕草堂空梦梦梦写空之忽然,以帐冷衾寒月斜灯暗画楼钟动写冷之帐。

逐句解读
「夜饮西真洞」——夜饮西真洞。

「群仙惊戏弄」——群仙惊戏弄。

「素娥传酒袖凌风」——素娥传酒袖凌风。

「送送送」——送送送。

「吸尽金波」——吸尽金波。

「醉朝天阙」——醉朝天阙。

「斗班星拱」——斗班星拱。

「碧简承新宠」——碧简承新宠。

「紫微恩露重」——紫微恩露重。

「忽然推枕草堂空」——忽然推枕草堂空。

「梦梦梦」——梦梦梦。

「帐冷衾寒」——帐冷衾寒。

「月斜灯暗」——月斜灯暗。

「画楼钟动」——画楼钟动。

艺术手法
"西真洞"以洞写——夜饮西真洞仙境。

"素娥"以素写——素娥传酒袖凌风。

"送送送"以三送写——再三相送。

"吸尽金波"以吸尽写——吸尽金波醉朝天阙。

"斗班星拱"以拱写——群星如朝班拱卫。

"忽然推枕"以忽然写——忽然推枕草堂空原来是梦。

"梦梦梦"以三梦写——再三叹梦。

"帐冷衾寒"以冷寒写——帐冷衾寒梦醒后的凄凉。

总体评价
此词以醉春风写梦醒之凉,"忽然推枕草堂空"以梦醒写仙去之空,"帐冷衾寒,月斜灯暗"写梦醒之凄凉,婉约有致。

相关诗词