昭君怨

宋 · 朱敦儒

译文

胧月黄昏亭榭。

朦胧月色下的黄昏亭榭。

池上秋千初架。

池边刚刚架起秋千。

燕子说春寒。

燕子呢喃诉说着春寒。

杏花残。

杏花已经凋残。

泪断愁肠难断。

泪水虽断愁肠却难以断绝。

往事总成幽怨。

往事总化为深幽的怨恨。

幽怨几时休。

幽怨何时才能休止。

泪还流。

泪水仍在流。

赏析

题解
此词昭君怨,以胧月黄昏亭榭池上秋千初架写月之胧,以燕子说春寒杏花残写燕之说,以泪断愁肠难断往事总成幽怨写泪之断,以幽怨几时休泪还流写怨之幽。

逐句解读
「胧月黄昏亭榭」——胧月黄昏亭榭。

「池上秋千初架」——池上秋千初架。

「燕子说春寒」——燕子说春寒。

「杏花残」——杏花残。

「泪断愁肠难断」——泪断愁肠难断。

「往事总成幽怨」——往事总成幽怨。

「幽怨几时休」——幽怨几时休。

「泪还流」——泪还流。

艺术手法
"胧月"以胧写——胧月黄昏。

"初架"以初写——池上秋千初架。

"燕子说春寒"以说写——燕子似在诉说春寒。

"泪断愁肠难断"以断难断写——泪可断愁肠难断。

"幽怨几时休"以几时写——幽怨何时休止。

"泪还流"以还写——泪还在流。

总体评价
此词以昭君怨写春怨,"泪断愁肠难断"以泪断愁不断写幽怨之深,婉约有致。

相关诗词