长相思

宋 · 朱敦儒

译文

昨日晴。

昨天还是晴天。

今日阴。

今天已经转阴。

楼下飞花楼上云。

楼下飞花楼上飘着云彩。

阑干双泪痕。

栏杆上留下双行泪痕。

江南人。

江南的人啊。

江北人。

江北的人啊。

一样春风两样情。

同样的春风却有两种不同的心情。

晚寒潮未平。

傍晚的寒潮尚未平息。

赏析

题解
此词长相思,以昨日晴今日阴的天气变化与一样春风两样情的南北之思为中心,写出了江南江北虽同春风而情各异的人间离别。

逐句解读
「昨日晴。今日阴」——昨日晴,今日阴,写天之气。

「楼下飞花楼上云」——楼下飞花楼上云,写花云之异。

「阑干双泪痕」——阑干双泪痕,写泪之双。

「江南人。江北人」——江南人,江北人,写人之隔。

「一样春风两样情」——一样春风两样情,写情之异。

「晚寒潮未平」——晚寒潮未平,以潮收束。

艺术手法
"昨日晴今日阴"以晴阴写天变——天变则人心亦变。

"楼下飞花楼上云"以楼下楼上写位置之异——飞花在楼下而云在楼上则视角不同。

"阑干双泪痕"以双写泪痕之对——双则泪之对称则两行泪则悲之深。

"一样春风两样情"以一样两样对比——春风同而情不同则境遇异则悲欢殊。

"晚寒潮未平"以寒潮未平写潮之不息——潮不息则心不平则思不断。

总体评价
此词以长相思为调,以"一样春风两样情"的南北对比最为精警。同是春风,情却两样。

相关诗词