雨中花・夜行船

宋 · 朱敦儒

译文

故国当年得意,射麋上苑,走马长楸。

当年在故国意气风发,在上林苑中射猎麋鹿,骑马奔驰在长楸道上。

对匆匆佳气,赤县神州。

面对着匆匆而过的祥瑞之气,那是锦绣的赤县神州。

好景何曾虚过,胜友是处相留。

美好风光何曾白白错过,知交好友到处挽留相聚。

向伊川雪夜,洛浦花朝,占断狂游。

在伊川的雪夜里,在洛浦的花朝节,尽情占据那狂放不羁的游乐。

胡尘卷地,南走炎荒,曳裾强学应刘。

胡人的铁骑卷地而来,我南逃到炎热的荒远之地,勉强效仿应玚刘桢依附权贵。

空漫说、螭蟠龙卧,谁取封侯。

徒然空谈什么螭龙蟠伏卧藏,又有谁能取得封侯之赏呢?

塞雁年年北去,蛮江日日西流。

边塞的大雁年年向北飞去,蛮荒之地的江水日日向西流淌。

此生老矣,除非春梦,重到东周。

此生已经老去,除非在春梦之中,才能重回到东周的故土。

赏析

题解
此词写夜行船的故国之思。故国当年得意,射麋上苑走马长楸。对匆匆佳气赤县神州,好景何曾虚过,胜友是处相留。向伊川雪夜洛浦花朝占断狂游。胡尘卷地南走炎荒,曳裾强学应刘。空漫说螭蟠龙卧谁取封侯。塞雁年年北去,蛮江日日西流。此生老矣,除非春梦重到东周。

逐句解读
「故国当年得意,射麋上苑,走马长楸。」故国当年何等得意,在上苑射麋、长楸走马。写当年在中原的豪迈生活。

「对匆匆佳气,赤县神州。」面对匆匆流逝的佳气,赤县神州。写故国山川的壮丽。

「好景何曾虚过,胜友是处相留。」好景何曾虚度,胜友到处挽留。写当年的豪游不虚。

「向伊川雪夜,洛浦花朝,占断狂游。」在伊川的雪夜、洛浦的花朝,占尽了狂放之游。写洛阳的豪游生活。

「胡尘卷地,南走炎荒,曳裾强学应刘。」胡尘卷地而来,南奔炎荒之地,拖着衣裾强学应劭刘桢。写金兵入侵、南渡后的窘迫。

「空漫说、螭蟠龙卧,谁取封侯。」空说螭蟠龙卧,谁又能取封侯?写怀才不遇——纵有龙蟠之才也无人赏识。

「塞雁年年北去,蛮江日日西流。」塞外大雁年年北飞,蛮荒之江日日西流。写身在南方而心向北方——雁北归而人不得归。

「此生老矣,除非春梦,重到东周。」此生已老,除非在春梦中才能重到东周(洛阳)。以梦写归——此生无望,只有梦中能回故土。

艺术手法
全词以对比为骨架:上阕写当年的豪游(得意、射麋、走马、狂游),下阕写如今的沦落(胡尘、南走、空说、老矣)。

"塞雁年年北去"以雁的北归写人的南困,"除非春梦重到东周"以梦写最深的绝望。

总体评价
此词以故国之思写南渡之痛,"此生老矣,除非春梦,重到东周"以绝望中的梦幻写故国之思,痛切至极。

相关诗词